Zwickt's mi deutsche Übersetzung
von Austria 3

Gestern fahre ich mit der Straßenbahn Richtung 10. Wiener Gemeindebezirk.
Draußen regnet es und drinnen stinkt es und ich stehe in der Mitte.
Die Leute, ob sie sitzen oder stehen,
alle schauen gelangweilt
und sicher nicht nur in der Straßenbahn,
ich glaube, das tun sie den ganzen Tag.
In der Kneipe treffe ich immer Einen,
der weiß Gott was erzählt.
Er ist so reich, er ist so gut, er kennt die ganze Welt.
In Wirklichkeit ist er ein Landstreicher, arbeitslos und immer betrunken,
der letzte Abschaum in meinen Augen,
nein ich halte ihn nicht aus.
Zwickt mich, ich glaube zu träumen!
Das darf nicht wahr sein, wo sind wir zu Hause?
Zwickt mich, egal wohin!
Ich kann es nicht glauben, ob ich betrunken bin.
Aber ich glaube, da hilft kein Zwicken.


Könnte mir nicht vielleicht irgendjemand eine runterhauen?
Danke, jetzt ist mir klar, es ist wahr, es ist wahr.
(Pfeifsolo)
Die Jugend hat kein Ideal, keinen Sinn für wahre Werte.
Den jungen Leuten geht es zu gut, sie kennen keine Härte.
So reden die, die nur in den Arsch kriechen,
Schmiergeld nehmen, paktieren,
nach einem Skandal dann pensioniert werden, kurz:
Ein echtes Vorbild sind.
Zwickt mich, ich glaube zu träumen!
Das darf nicht wahr sein, wo sind wir zu Hause?
Zwickt mich, egal wohin!
Ich kann es nicht glauben, ob och betrunken bin.
Aber ich glaube, da hilft kein Zwicken.
Könnte mir nicht vielleicht irgendjemand eine runterhauen?
Danke, jetzt ist mir klar, es ist wahr, es ist wahr.
(Pfeifsolo)