Cara mia addio! deutsche Übersetzung
von Aperture Science Psychoacoustic Laboratories

Schöne, meine liebe Schönheit!
Mein Kind, oh Himmel¹!
Respektiere sie,
respektiere sie².
O lebe wohl, meine Freundin.


Mein liebes Kind,
warum läufst du nicht weit weg?
Ja, weit weg von der Wissenschaft³!
Mein liebes, liebes Kind
Ach, meine Schöne!
Ach, meine Liebe!
Ach, meine Liebe!
Ach, mein Kind!
O liebe, meine liebe...

Meine Liebe,
Ach, meine Liebe!
Ach, mein Kind!
O liebe, meine liebe...

¹=orig. ital "ciel" (=Himmel), klingt wie bzw. Anspielung auf Chell
²=bezieht sich auf GLaDOS
³=orig. engl. "Science", Anspielung auf/gemeint ist Aperture Science

Übersetzt von http://half-life.wikia.com/wiki/Turret_Opera#Lyrics