Waters of March (Aguas de marco) deutsche Übersetzung
von Antônio Carlos Jobim

Ein Stock, ein Stein
Es ist das Ende der Straße
Es ist der Rest eines Baumstumpfes
Es ist ein bisschen einsam

Es ist ein Glassplitter
Es ist Leben, die Sonne
Es ist die Nacht, es ist der Tod
Es ist eine Falle, es ist ein Gewehr

Die Eiche, wenn sie büht
Ein Fuchs im Unterholz
Ein Knoten im Wald
Das Lied einer Drossel

Der Wald des Windes
Ein Kliff, ein Wasserfall
Ein Kratzer, ein Stückchen
Es ist überhaupt nichts


Es ist der Wind, der ungehindert bläst
Es ist das Ende des Abhangs
Es ist ein Strahl, es ist ein Nichts
Es ist ein Buckel, es ist eine Hoffnung

Und das Flußufer erzählt
Von den Wassern des März
Es ist das Ende der Strapazen
Die Freude in deinem Herzen

Der Fuß, der Boden
Das Fleisch und der Knochen
Das Hämmern der Straße
Der Stein einer Schleuder

Ein Fisch, ein Blitz
Ein silbernes Leuchten
Ein Kampf, eine Wette
Die Reichweite eines Bogens

Das Bett des Brunnens
Das Ende der Linie
Das Entsetzen im Gesicht
Es ist ein Verlust, es ist ein Fund


Ein Speer, ein Stachel
Ein Punkt, ein Nagel
Ein Tropfen hier und da
Das Ende der Geschichte

Eine Wagenladung Backsteine
Im sanften Morgenlicht
Der Schuss eines Gewehrs
Mitten in der Nacht

Eine Meile, ein Muss
Ein Schub, eine Beule
Es ist ein Mädchen, es ist ein Reim
Es ist eine Erkätung, es ist Mumps

Der Bauplan des Hauses
Der Körper im Bett
Und das Auto, das liegenbleibt
Es ist der Schlamm, es ist der Schlamm

Schwimmend, treibend
Ein Flug, ein Flügel
Ein Falke, eine Wachtel
Die Verheißung des Frühlings

Ein Stock, ein Stein
Es ist das Ende der Straße
Es ist der Rest eines Baumstumpfes
Es ist ein bisschen allein

Eine Schlange, ein Stock
Es ist John, es ist Joe
Es ist ein Dorn in deiner Hand
Und ein Schnitt in deinem Zeh

Ein Punkt, ein Korn
Eine Biene, ein Schmerz
Eine Schnecke, ein Rätsel
Eine Wespe, ein Fleck

Ein Pass in den Bergen
Ein Pferd und ein Maultier
In der Ferne ritten die Berge
Wie drei blaue Schatten darauf

Ein Stock, ein Stein
Das Ende der Straße
Der Rest eines Baumstumpfes
Eine einsame Straße

Ein Glassplitter
Ein Leben, die Sonne
Ein Messer, ein Tod
Das Ende des Laufs

Und das Flußufer erzählt
Von den Wassern des März
Es ist das Ende aller Strapazen
Es ist die Freude in deinem Herzen