Inútil Paisagem (Useless Landscape) deutsche Übersetzung
von Antônio Carlos Jobim

Nutzlose Landschaft

(Aloysio Luis de Oliveira, Antonio Carlos Jobim, Ray Gilbert)


Was nutzt es mir,
Was nutzt mir so viel Himmel,
Was nutzt mir so viel Meer,
Für was,
Und was nutzen mir die brechenden Wellen,
Und der Wind am Abend,
Darüber hinaus was nutzt der Abend,
Die nutzlose Landschaft.

Es kann sein,
Dass du nicht zurückkommst,
Dass du nie wieder zurückkommst,
Was nutzen mir die Blumen die erblühen,
Auf dem Weg,
Wenn mein Weg,
Allein nichts vermag,
Er ist nichts, er ist nichts.