Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema) deutsche Übersetzung
von Antônio Carlos Jobim

Schau nur, was für ein entzückendes Ding
So voller Grazie
Sie ist das Mädchen,
Das kommt und vorbeigeht
Mit solch einem bezaubernden Hüftschwung
Auf ihrem Weg zum Meer

Das Mädchen mit dem von der Sonne
Ipanemas gebräunten Körper -
Ihr Hüftschwung ist schöner als ein Gedicht
Sie ist das Schönste, was ich je vorbeigehen sah


Ach, warum bin ich nur so einsam?
Ach, warum bin ich nur so melancholisch?
Ach, all die Schönheit, die es gibt ...
Diese Schönheit ist leider nicht meine,
Denn sie geht ihres Weges alleine

Ach, wenn sie doch nur wüsste,
Dass sich die ganze Welt mit Anmut erfüllt
Und eine schönere wird,
Wenn sie nur vorbeigeht ...
Und das alles nur wegen der Liebe
Alles nur wegen der Liebe ...