Breathe (2 am) deutsche Übersetzung
von Anna Nalick

Es ist 2 Uhr morgens und sie ruft mich an, weil ich immernoch wach bin
"Kannst du mir helfen, meinen letzten Fehler auszubügeln?
Ich liebe ihn nicht. Winter war einfach nicht meine Jahreszeit."
Ja, wir gingen durch die Türen, sie blickten vorwurfsvoll auf uns,
so als ob sie das Recht hätten, alles zu kritisieren.
Ihr Heuchler, ihr seid alle aus dem selben Grund hier!

Denn du kannst die Spur nicht wechseln,
wir sind wie Autos an einem Kabel
und das Leben ist wie eine Sanduhr, die an den Tisch geklebt wurde.
Niemand kann den "Zurückspulen"-Knopf finden, Mädchen,
also halte deinen Kopf mit deinen Händen fest
und atme, atme einfach!
Oh, atme, atme einfach.

Im Mai ist er 21 geworden, an der Basis in Fort Bliss
"Nur einen Tag", sagte er zu der Flasche in seiner Hand,
"Ich war nicht mehr nüchtern seit Oktober letzten Jahres."
Hier in der Stadt weiß man, dass es ihm schon eine Weile lang schlecht geht,
aber, mein Gott, es ist so wunderschön wenn der Junge lächelt,
ich will ihn halten, vielleicht singe ich auch nur drüber.


Denn du kannst die Spur nicht wechseln,
wir sind wie Autos an einem Kabel
und das Leben ist wie eine Sanduhr die an den Tisch geklebt wurde.
Niemand kann den "Zurückspulen"-Knopf finden, Jungs,
also haltet eure Kopf mit euren Händen fest
und atmet,atmet einfach!
Oh, atmet, atmet einfach.

Es gibt ein Licht an jedem Ende eines Tunnels, du schreist,
weil du genauso weit drinnen bist, wie du je draußen sein wirst
Und diese Fehler die du gemacht hast,
du wirst sie wieder machen,
wenn du nur versuchst, dich umzudrehen.

Es ist 2 Uhr morgens und ich bin immernoch wach, ein Lied schreibend.
Wenn ich alles aufgeschrieben habe,ist es nicht länger in mir drin,
das Leben bedrohend, zu dem es gehört.
Und es fühlt sich so an, als wäre ich nackt vor der Menschenmenge,
denn diese Worte sind mein Tagebuch, laut schreiend.
Und ich weiß, dass du sie benutzen wirst, wie auch immer du willst.

Denn du kannst die Spur nicht wechseln,
wir sind wie Autos an einem Kabel
und das Leben ist wie eine Sanduhr, die an den Tisch geklebt wurde.
Niemand kann jetzt den "Zurückspulen"-Knopf finden,
also sing es, wenn du es verstehst
und atme, atme einfach!
Oh, atme, atme einfach.


Oh atme, atme einfach,
oh atme, atme einfach.