This Bouquet deutsche Übersetzung
von Ani DiFranco

Hab' einen Garten aus Liedern, in dem ich all meine Gedanken großziehe
Ich wünschte, ich könnte einen oder zwei ernten für ein paar Gespräche.
Wenn du in der Nähe bist, hungere ich immer nach Worten,
nichts auf meiner Zunge, so vieles in meinem Boden.


Die Hälfte der Zeit habe ich meinen Blick auf deine Moteltür gerichtet,
vierte Tür vom Ende her.
Den Rest der Zeit liegt mein Blick wie ein Fleck auf dem Teppichboden
Wenn mein Gehirn nicht wäre, würde ich rübergehen und Freundschaften schließen.
Schade um mein Gehirn, weil ich gerne Freundschaften schließen würde.

Schau das kleine Singvögelchen, das keinen Ton hervorbringen kann,
obwohl es seinen Worten von Stadt zu Stadt folgt.
Wir beide haben Gärten aus Liedern, und vielleicht ist es in Ordnung,
dass ich sprachlos bin, weil ich diesen Strauß für dich gepflückt habe.

* * *
Anm.:
"the little song bird"
Es ist nichts Ungewöhnliches, dass der Singvogel im Englischen je nach Interpret männlichen oder weiblichen Geschlechts ist. In diesem Fall ist er weiblich. In der Übersetzung einen Bogen zu schlagen, der diesen Kunstgriff rettet, ist an einzelnen Stellen ohne größere Verbiegungen vielleicht möglich, hier ist dem Übersetzer nix Cleveres eingefallen, also wurde es zu einem Neutrum, um wenigstens zu verhindern, dass bei der Interpretation der Angeschmachtete mit dem Singvogel gleichgesetzt wird.