Not a Pretty Girl deutsche Übersetzung
von Ani DiFranco

Ich bin kein hübsches Mädchen
Das ist nicht, was ich tue
Ich bin keine Dame in Not
Und ich muss nicht gerettet werden
Also leg mich ab, Dreckskerl
Würdest du nicht eine anständige Maid vorziehen?
Gibt es da kein Kätzchen, das auf irgendeinem Baum feststeckt?

Ich bin kein wütendes Mädchen
Aber es scheint so, als hätte ich jeden getäuscht
Jedes Mal wenn ich etwas sage, dass ihnen nicht gefällt
kreiden sie es meinem Ärger an
und niemals ihrer eigenen Angst
Stell dir vor, du bist ein Mädchen
das einfach nur versucht, endlich ins Reine zu kommen
Wissend, dass sie dich schmutzig bevorzugen würden
Und lächelnd


Und es tut mir leid
Aber ich bin keine anständige Maid
Und ich bin kein Kätzchen, das auf irgendeinem Baum feststeckt

Und allgemein würde meine Generation
nicht tot gefangen werden(?), weil sie für den Mann arbeiten
Und allgemein stimme ich ihnen zu
Das Problem ist nur, dass du dir selbst eine Alternative suchen musst
Und ich habe meine Ernüchterung verdient
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet
Ich bin eine Patriotin
Ich habe für den guten Kampf gekämpft
Und was ist, wenn es keine Damen in Not gibt?
Was ist, wenn ich davon wüsste und dich zwingen würde, Farbe zu bekennen?
Glaubst du nicht, dass jedes Kätzchen es selbst vom Baum herunterschaffen würde,
ob du auftauchst oder nicht?

Ich bin kein hübsches Mädchen
Ich will nicht wirklich ein hübsches Mädchen sein
Nein, ich will mehr als ein hübsches Mädchen sein