Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Bist du bei Geburt blind? Kannst du im Dunkeln sehen?
Traust du dich, einen König direkt anzusehen? Würdest du dich auf seinen Thron setzen?
Kannst du sagen, daß du gefährlicher bist als du scheinst? [11]
Stolzierst du auch dann, wenn du ganz alleine gehst?

Denn Jellicles sind das und Jellicles tun das
Jellicles tun das und Jellicles würden das
Jellicles würden das und Jellicles können das
Jellicles können das und Jellicles tun das

Wenn du kopfüber fällst, landest du auf den Füßen?
Bist du angespannt, wenn du spürst, daß ein Sturm in der Luft liegt?
Findest du deinen Weg auch blind, wenn du dich verlaufen hast?
Weißt du, wie man ins Paradies kommt? [1]

Denn Jellicles können das und Jellicles tun das
Jellicles tun das und Jellicles können das

Kannst du auf einem Besen zu weit entfernten Orten reisen?
Bist du mit Kerze, Buch und Glocke vertraut? [2]
Warst du Whittingtons Freund? Der Helfer des Rattenfängers? [3]
Bist du ein Absolvent von Himmel und Hölle?


Bist du gemein wie ein Biest? Schlank wie ein Luchs?
Wirst du gerne gesehen, wenn du eine Ratte erschnüffelst? [4]
Warst du dabei als die Pharaonen die Sphinx bauen ließen?
Wenn du's warst und du's bist, bist du eine Jellicle-Katze

Jellicle-Lieder für Jellicle-Katzen

Wir können durch die Luft sausen wie ein schwingendes Trapez
Doppelte Saltos schlagen, auf einem Reifen hüpfen
Mauern hochrennen und durch Bäume schwingen
Auf Balken balancieren und auf einem Drahtseil laufen

Jellicles können das und Jellicles tun das
Jellicle-Lieder für Jellicle-Katzen

Kannst du gleichzeitig in mehreren Tonarten singen?
Duette von Rossini und Walzer von Strauss
Und kannst du (so wie Katzen) mit einem "C" anfangen [5]
Das stets das Publikum zu stürmischer Begeisterung treibt?

Jellicle-Katzen sind die Königinnen der Nacht [6]
Singen in astronomischen Höhen
Kriegen Stücke aus dem "Messias" hin [7]
Hallelujah, Chor der Engel


Die mystische Göttlichkeit der stolzen Katzenhaftigkeit
Um den Dom herum erklang "Vivat",
"Es lebe die ewige Katze!"
Katzenhaft, furchtlos, treu und ehrlich
Zu denen, die - was eigentlich genau tun?

Jellicles tun das und Jellicles können das
Jellicles können das und Jellicles tun das
Jellicle-Katzen singen Jellicle-Gesänge
Alte Jellicles und neue Jellicles
Jellicle-Lied und Jellicle-Tanz
Jellicle-Lieder für Jellicle-Katzen

Praktisch veranlagte Katzen, dramatische Katzen
Pragmatische Katzen, fanatische Katzen
Rednerische Katzen, orakelnde Katzen
Skeptische Katzen, dyspeptische Katzen [8]
Romantische Katzen, pedantische Katzen [9]
Kritische Katzen, parasitäre Katzen
Allegorische Katzen, metaphorische Katzen
Statistische Katzen und mystische Katzen
Politische Katzen, heuchlerische Katzen
Kirchliche Katzen, hysterische Katzen
Zynische Katzen, rabbinische Katzen

Jellicle-Lieder für Jellicle-Katzen

Da drüben steht ein Mann mit Überraschung in seinem Gesicht
Als wollte er sagen "Wohlan denn, wer hätt' das gedacht?"
Sehe ich wirklich mit meinen eigenen Augen
Einen Mann, der noch nie von einer Jellicle-Katze gehört hat?
Was ist eine Jellicle-Katze? Was ist eine Jellicle-Katze? [10]

________________________________

[1] Der "Heaviside layer" (http://en.wikipedia.org/wiki/Kennelly%E2%80%93Heaviside_layer) ist eine der Schichten der Ionosphäre, steht in "Cats" für den Katzenhimmel.
Die deutsche ÜS des Musicals spricht hier vom "sphärischen Raum". Im originalen "layer" klingt auch "lair" (der Bau eines Tieres) an.

[2] Bedeutet im übertragenden Sinne: "Weißt du, wie es ist, ein Ausgestoßener zu sein?" Bezieht sich auf Exkommunikation im Katholizismus des Mittelalters.

[3] "Dick Whittington and His Cat" ist eine alte englische Sagengeschichte.

[4] Wortspiel; im übertragenden Sinne auch "... wenn du merkst, daß etwas faul ist".

[5] Wortspiel; "Cat" beginnt mit einem "C", aber auch der Opernsänger kann seine Arie mit einem "hohen C" beginnen, welches das Publikum begeistert.

[6] Auch eine Anspielung auf die Arie "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" der Königin der Nacht aus Mozarts "Zauberflöte", eine der schwierigsten (und schönsten) Arien der Musikgeschichte.

[7] Händels Oratorium, aus dem auch "Hallelujah" stammt.

[8] Dyspepsie ist eine Verdauungsstörung. "Dyspeptical" ist künstlerische Freiheit, eigentlich heißt es "dyspeptic".

[9] Fehler in der Vorlage; "penantical" gibt es nicht.

[10] "Jellicle" ist ein Eigenname für eine Gruppe (Stamm) von Katzen und wie alles an "Cats" aus T.S. Eliot's "Old Possum's Book of Practical Cats".
Könnte von "angelical" (engelsgleich) abgeleitet sein. Die offizielle Theorie führt es auf "dear little cat" ("geliebte kleine Katze") zurück. Im Musical ist auch von "Pollicle dogs" die Rede, einem Stamm von Hunden ("poor little dogs" = "arme kleine Hunde").

[11] Wörtlich: "daß dein Biß schlimmer/stärker ist als dein Bellen". Als auf Katzen bezogene Hundemetapher besonders lustig.