Damned for All Time deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Verdammt Für Alle Zeit

JUDAS
Wenn ich euch jetzt helfe,
Ist es wichtig dass ihr versteht
Dass mir diese peinlichen Dinge ziemlich schwerfallen
Es hat mich einige Zeit gekostet
Herauszufinden was getan werden muss
Ich wog das Für und Wider gründlich ab
Bevor ich zu euch kam
Ich denke dabei überhaupt nicht an meinen eigenen Lohn
Ich kam wirklich nicht aus eigenem Antrieb
Sagt bloß nicht ich bin
Verdammt für alle Zeit

Ich kam, weil ich kommen musste
Ich bin es, der sah:
Jesus hat es nicht mehr so unter Kontrolle
Wie es früher ´mal war
Und außerdem weiß ich:


Jesus hat Dasselbe im Sinn
Jesus hätte nichts dagegen
Dass ich bei euch bin
Ich denke dabei überhaupt nicht an meinen eigenen Lohn
Ich kam wirklich nicht aus eigenem Antrieb
Sagt bloß nicht ich bin
Verdammt für alle Zeit

Annas, du bist ein Freund
Ein Mann von Welt und weise
Caiaphas, mein Freund
Ich weiß, du sympathisierst mit mir
Warum sind wir die Propheten?
Warum sind wir es
Die die deprimierende Lösung erkennen
Und wissen
Was getan werden muss
Ich denke dabei überhaupt nicht an meinen eigenen Lohn
Ich kam wirklich nicht aus eigenem Antrieb
Sagt bloß nicht, ich bin
Verdammt für alle Zeiten!

ANNAS
Mach´endlich Schluss mit den Protesten
Vergiss die Entschuldigungen
Wir wollen Informationen
Und steh´wieder auf!

CAIAPHAS
Wir haben alle Papiere, die wir benötigen
Um ihn zu verhaften
Du kennst seine Unternehmungen -
Wir kennen das Gesetz

ANNAS
Deine Hilfe in dieser Angelegenheit
Wird nicht unbelohnt bleiben

CAIAPHAS
Wir bezahlen dich in Silber
Bar auf die Hand
Wir müssen nur wissen
Wo die Soldaten ihn finden können
Ohne die Volksmenge dabei
Dann kann nichts mehr schiefgehen

JUDAS
Eigentlich will ich euer verdammtes Geld nicht!

CAIAPHAS
Oh, das macht nichts
Unsere Vergütungen sind auch ganz gut

JUDAS
Ich will dieses Blutgeld nicht!

ANNAS
Aber du kannst es ruhig annehmen,
Wir glauben, das solltest du

CAIAPHAS
Denk´doch an die Dinge
Die du mit dem Geld anfangen kannst
Wähle Akte der Nächstenliebe
Gib davon den Armen!
Wir haben deine Motive zur Kenntnis genommen -
Wir haben deine Gefühle zur Kenntnis genommen -
Das ist kein Blutgeld - es ist ein Lohn!

ANNAS
Ein Lohn -

CAIAPHAS
Ein Lohn- und sonst nichts.

JUDAS
Am Donnerstagabend
Werdet ihr ihn finden
Wie gewünscht
Weit entfernt von den Volksmassen
Im Garten von Gethsemane...

CHOR
Gut gemacht, Judas
Guter, alter Judas