Voll gerne English translation
von Andreas Bourani

Okay, okay, I get it, I understand what's happening here.
You can't yet handle true greatness.
You don't know exactly what you feel. So cute, little one!
People are still very predictable.
The show is about to start for you.

Yes, it really is me.
Maui! Get it in. / Suck it up. / Take it in.
Very interesting indeed,
All in all.
Such a demigod is just impressive!

What should I say? Hey, absolutely!
Everything here is handmade.
It's okay, it's okay, absolutely!
I'm just your average god next door.

Hey, who can lift any weight with just their thumb?
You don't have to guess for long.
Well, me!


When it gets cold at night,
Who brought you the fire?
I did it. Yo!

I captured the sun for you. With pleasure! / You're very welcome!
The days are getting longer, fun must be had!
Taming the wind was difficult. With pleasure! / You're very welcome!
Now you can sail across the sea.

What can I tell you! Hey, absolutely!
I pulled this island out of the sea,
Apart from that, you're welcome. With pleasure! / You're very welcome!
Ha! That's just how I am, and much more!
With pleasure! / You're very welcome!
With pleasure!


That reminds me of something!
Child, I could tell you so much.
And explain every natural phenomenon here:
The tides, the grass, the land.
Oh, that was Maui playing in the sand!
He killed an eel and buried it in the end.
There grew a tree, on which hung the coconut.
Now I'll give you one more piece of good advice:
Don't mess with me, because that can't end well.
The tattoos here – come on, take a look! - Show fights that I already won.
I've been everywhere,
Nothing is impossible.
Look, that's Mini-Maui. Isn't he/she absolutely adorable?

Ha ha ha ha ha ha hey!

It's okay, you know: With pleasure!
For the world you know so well
It's okay, it's okay, I'm happy to!
It just occurred to me, I have to go now!

Come on, join in now and say: With pleasure!
Because I need this boat!
I'm sailing far away, far away. With pleasure! / You're very welcome!
And thank you for the great offer!

With pleasure! / You're very welcome!
With pleasure! / You're very welcome!
And thank you!