I’m a Believer (Haikyuu!!) deutsche Übersetzung
von AmaLee

Ich werde immer weiter rennen, obwohl ich vollkommen außer Atem bin.
Heute werde ich meine Grenzen austesten, nur um einen flüchtigen Eindruck von Morgen zu bekommen.

Diese ganze Welt ist auf "Vorspulen" gestellt,
und ich werde immer zurückgelassen.
Ich erreiche den Gipfel, aber sie fliegen höher.

Sie fragen, aber ich kann's nicht erklären -
wie es sein kann, dass ich mich nicht davon entmutigen lasse.
Tatsächlich ist so ziemlich das Gegenteil der Fall - Ich kann gar nicht genug davon bekommen!

Ich werde den Tag ergreifen.
Ganz egal, was er mir in den Weg wirft, er kann mich nicht am Boden halten.
Sich jeden Tag entwickelnd, ein neues Ich wird wiedergeboren.

Du wirst mich niemals sagen hören: "Ich denke, ich habe mein Limit erreicht." - Nein
Ich werde jenseits dieser Grenze aufsteigen.
NEIN, DANKE, komm schon, lass uns ein höheres Ziel anvisieren.

Was soll's? - Wenn ich nicht weiß, was auf mich wartet.
Was soll's? - Das hat mich bisher noch nie von irgendetwas abgehalten.
Was soll's? - Unsere Chancen sind mir egal - Ich bin ein Träumer.

Yeah, ich bin ein Gläubiger!


Es ist nicht einfach weiterzumachen - die Motivation wird immer dünner.
Ich weiß, mein Traum ist unrealistisch...Nein, daran muss ich nicht erinnert werden.

In diesen Momenten, unter Druck, wenn du fühlst, wie es näher rückt,
bist du derjenige - sei derjenige an den man glaubt!

Ich suche weiter nach einer Antwort
aber ich kann's irgendwie nicht zusammenhalten.
Weiß irgendwer, welchen Weg ich nehmen soll?

Ich werde nicht zögern,
weil dieser Traum, den ich kreiere, nicht
durch einfache Reue, und Gedanken wie "Was wäre wenn" fehlgeleitet werden kann.
So, ich werde meinen nächsten Schritt machen, aber wenn du mich anfeuern würdest,
würde ich jenseits dieser Grenze aufsteigen.
OH, DANKE, das war den ganzen Herzschmerz wert.

Was soll's - Ich es gibt immer noch Wege, die ich gehen kann.
Was soll's - "Es wird nicht einfach sein", ja, ich weiß
Was soll's - Ich werde die Zweifel hinter mir lassen, weil ich ein Träumer bin.

Yeah, ich bin ein Gläubiger!

Woher kommt dieser wahnsinnige Emotionsrausch?
Er fühlt sich in diesem Moment so richtig an.
Bis ich alles verstehe, was ich noch nicht weiß,
werde ich weiter voran stürmen.


Ich werde den Tag ergreifen.
Ganz egal, was er mir in den Weg wirft, er kann mich nicht am Boden halten.
Sich jeden Tag entwickelnd, ein neues Ich wird wiedergeboren.
Du wirst mich niemals sagen hören: "Ich denke, ich habe mein Limit erreicht." - Nein
Ich werde jenseits dieser Grenze aufsteigen.
NEIN, DANKE, komm schon, lass uns ein höheres Ziel anvisieren.

Was soll's? - Wenn ich nicht weiß, was auf mich wartet.
Was soll's? - Das hat mich bisher noch nie von irgendetwas abgehalten.
Was soll's? - Unsere Chancen sind mir egal - Ich bin ein Träumer.

Yeah, ich bin ein Gläubiger!