Again (Fullmetal Alchemist: Brotherhood) deutsche Übersetzung
von AmaLee

Damals hatte ich noch eine Aufgabe, nämlich den Weg zu verfolgen, um unseren Traum zu verwirklichen.
Aber es ist eine kurvige Straße, auf der man auf seinem Weg durch die Menge stolpert und schwankt.

Versteh mich nicht falsch, ich würde niemals die Zeit zurückdrehen wollen - oder Gott spielen.
Aber gibt es nicht doch einen Weg, um diesen endlosen Himmel zurückzugewinnen?

Ich kann es in deinen Augen sehen,
Schau mich nicht mit diesem Blick an - denn, du siehst,
du bist die letzte Person, von der ich bemitleidet werden möchte.

Weinen wird den Weg zur Vergebung nicht ebnen.
Jede Sünde, die du dir einritzt, wird für immer bleiben.
Ich bin in diesem Labyrinth aus Emotionen verloren.
Auf wen warte ich nur?

Jetzt werden diese ehemals leeren Seiten meines Notizbuches
zu einer Bitte, um gefallene Tugend wiederzuerlangen.
All diese Zeit habe ich versucht, vor meiner eigenen Realität wegzurennen.

Wir werden für etwas Leben, sobald wir es finden.
Ich habe es vergessen, bitte erinnere mich, wenn der Tag zur Dunkelheit wird.

Verfallene Chancen - aber wir werden es wieder durchstehen.
Weil wir nirgendwo sonst hinrennen können.


Es gibt immer noch so viel hier, ein lebenswertes Leben,
und mit der Zeit wird dieses Gefühl verschwinden (Ich bin auf dem Weg)
Es ist so nostalgisch, vielleicht ist die ganze Liebe den Schmerz ja wert.

Es ist kein Mangel an Stolz,
aber ich weiß, dass es meine Schuld ist, dafür entschuldige ich mich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
aber ich wünschte, ich könnte die Sorge aus deinen Augen vertreiben.

Alles, was wir durchgemacht haben, und alles, was noch kommen wird,
und alles, zu dem wir geworden sind, wird bleiben, wenn wir die Würfel werfen.

Einmal mehr verschließe ich meine Augen vor diesem Anblick,
aber es ist ein aussichtsloser Kampf, weil sich alles bereits in meinem Gehirn eingeätzt hat.

Die Einladung zu einer Notlüge,
manche können ihrem Ruf, sich ihr anzuschließen, nicht widerstehen,
aber ich dachte immer noch, ich würde dich besser kennen, als dass du dem Druck nachgibst.

Wenn der Dorn des Zorns einmal in deinem Herzen ist,
kann dich das Feuer schnell verschlingen.
Und, was neben der Asche übrig bleibt, ist deine Realität.

Wir werden für etwas leben, sobald wir es finden.
Werden wir diese Zukunft finden können?
Kannst du mich hören? Ich schreie.

Verfallene Chancen - aber wir werden es wieder durchstehen.
Weil wir nirgendwo sonst hinrennen können.


Deine Freundlichkeit ist der Grund dafür, weshalb ich immer dankbar sein werde
und mich darum bemühe, stärker zu werden. (Ich bin auf dem Weg)
Ich werde mich weiter vorantreiben, Freund und Feind auf dem Weg gewinnend.

Ich versuche, einen Sinn dahinter zu finden,
warum wir es nicht schaffen, herauszufinden, wie wir die nächste Tür öffnen können.
Wir bluten auf diesem Weg, den wir führen,
aber es gibt kein Zurück mehr, weil unsere Geschichte bereits begonnen hat.
Öffne die Augen, öffne die Augen.

Wir werden für etwas leben, sobald wir es finden.
Werden wir diese Zukunft finden können?
Kannst du mich hören? Ich schreie.

Verfallene Chancen - aber wir werden es wieder durchstehen.
Weil wir nirgendwo sonst hinrennen können.

Deine Freundlichkeit ist der Grund dafür, weshalb ich immer dankbar sein werde
und mich darum bemühe, stärker zu werden. (Ich bin auf dem Weg)
Es ist so nostalgisch, vielleicht ist die ganze Liebe den Schmerz ja wert.