Take Lots With Alcohol deutsche Übersetzung
von Alkaline Trio

Hallo, was zur Hölle tue ich hier
Das ist ein wirklich netter Anzug
Dies ist ein wirklich bequemer Sessel
Sehen Sie, ich weiss nicht, ob Sie mir helfen können oder nicht
denn ich fühle mich nicht krank
Aber die Schmerzen in meinem Kopf haben mich fast
Unter die Erde gebracht
Es ist mir nicht wirklich wichtig ob ich gesund bin oder nicht
Machen Sie einfach nur meinen Kopf sauber/räumen Sie einfach nur meinen Kopf auf, Doc
Ich werde Ihnen alles geben, was Sie wollen


Sehen Sie, ich weiss nicht, warum ich mich nicht verlieben möchte
Naja, vielleicht weiss ich es und vielleicht könnten Sie machen, daß es aufhört
Dann zerschneiden wir es und begraben es und lassen es
Unter der Erde liegen
Und ich werde mich auf's Wünschen verlegen und unterliegen
Fest und sicher schlafend
Geben Sie mir einfach Medizin, verschreiben Sie mir irgendetwas
Nehmen Sie mir mein Bewusstsein und schleifen/tragen mich durch die Tür
Ich habe kein Verlangen danach länger durch meine eigenen Augen zu sehen

Hallo, was zur Hölle tuen Sie/tust Du hier (Ich weiss nicht, wie es richtig ist, bleibe aber der Einfachheit halber jetzt beim „Sie“)
Sie machten ein wirklich seltsames Gesicht
Dies ist wirklich unbequeme/unangenehme Luft (Atmossphäre?)
Ich sehe, dass ich Sie langweile, vielleicht langweile ich mich selbst auch
Das ist der Grund, warum ich Hilfe brauche
Ich wische Blut von staubigen Regalen
Ich wurde in diesem Raum so oft zerschnitten, es könnte Tage dauern
Und diese Belastungs-Risse (? Mir fällt kein Wort dafür ein… stress cracks) im Holz
Wie schön sie die Flecken aufsaugen
Ich erzähle mir selbst diese Witze schon so lang, tja so lang
Ich bin ein “Gewesener”, der auf der Bühne unterbrochen wird
(heckled on the stage + (to) heckle – von störenden Zwischenrufen unterbrochen werden)