Blue in the Face deutsche Übersetzung
von Alkaline Trio

Es war an der Zeit, dass ich mit dir ins Reine kam *
Mir geht es nicht mehr gut, eiere nur noch rum
Ich dachte ich hätte neu angefangen
Das ist nur eine weitere Zeile, die ich immer wieder wiederhole *
Bis ich blau im Gesicht anlaufe wegen eines Bedauerns, welches mich erstickt
Weil ich um den heißen Brei rede, rundherum, während du auf meinem Bett liegst

Kann nicht sagen, dass ich dir auch nur ein bisschen die Schuld gebe
Wenn du alles für dich behältst
In dieser Nacht, in welcher du gingst

Es wird Zeit, dass du mich satt hast
Macht doch keinen Spaß mehr und meilenweit weg von interessant
Ich dachte ich hätte etwas gefunden, dass mich davon abbringt mich alt zu fühlen
Das ist nur eine weitere Zeile, die mich davon abhält lautstark und frierend zu schlafen
Voller Schmach mit einem peinlichen Bedauern
Während ich in fremden Sprachen mit mir selbst rede, während ich in meinem Bett liege
Kann nicht sagen, dass ich dir auch nur ein bisschen die Schuld gebe
Wenn du alles für dich behältst
In dieser Nacht, in welcher du gingst

Und alles was danach kam fuhr zur Hölle wie (Freddie) Mercury
Irgendwie haben wir zum letzten Mal unseren Kopf verloren
Und alles was danach kam fuhr zur Hölle wie Freddie Mercury
Irgendwie haben wir zum letzten Mal unseren Kopf verloren

Und ich träume nicht mehr seit ich damit aufgehört habe zu schlafen
Nein, ich habe nicht mehr geschlafen seit ich dich kennengelernt habe
Und du kannst tagsüber nicht atmen ohne zu husten
Und ich kann es auch nicht
Also was sagst du?
Dein Sarg oder meiner?

___________________________________________


* Drogenreferenz zur Kokainsucht