Queen of Pain deutsche Übersetzung
von Alkaline Trio

Es bildet sich ein Feuer nicht weit weg von hier
Draussen an der Ostküste, vielleicht lebt es in Dir, mein Liebes.
Wir haben keine Höflichkeit mehr in uns (im Sinne von: wir sind der Höflichkeit müde)
Wir haben unsere Zugaben gegeben.
Wie Vampir-Fledermäuse, denen Blut versagt wird
kriechen wir in die New-York-City-Nacht hinaus.
Und Du hast eine lustige/seltsame Art
deine Badezimmer-Operationen zu zeigen/präsentieren.
Du sagtest, du würdest gerade wieder runterkommen
von deinen Plänen, mich zu verlassen.
Da gibt es etwas, das ich dir sagen sollte,
denn wir könnten nicht mehr viel Zeit habe.
Ich habe niemals Arme wie deine gekannt.


Und die Sterne des nachts sind gross und hell
tief in deinen augen, Miss Vincent.
Du sagtest mir einmal, ich hätte dich zum Lachen gebracht
Wir wussten beide verdammt genau, dass ich es nicht getan hatte.
Ich habe nicht viel von einem Hofnarren an mir
aber ich würde dein Essen wegen Gift vorkosten, Eure Majestät.
Du bist königlich/Königs blau (royal blue).
Ich bin die Loyalität, mein König des Schmerzes, ein harter Regen fällt,
überschwemmt deine Dachkammer, das ist klar.
Ich kann das Feuer nicht löschen, welches in dir lebt, meine Liebe.
da gibt es etwas, das ich dir sagen sollte,
denn wir könnten nicht mehr viel Zeit haben.
Ich habe niemals Narben wie deine gesehen.