Empire State of Mind, Part II: Broken Down deutsche Übersetzung
von Alicia Keys

Ooh New York

ich wuchs auf in einer Stadt, die bekannt ist als Drehort für Filme
der Krach immer laut,
überall schallen Sirenen
und die Straßen sind schäbig
wenn ich es hier schaffe
schaff' ich es überall
sagt man
Ich seh' mein Gesicht in der Leuchtreklame
oder meinen Namen auf den Markisen
wie man sie auf dem Broadway findet

Auch wenn das nicht alles ist, es scheint
als hätte ich eine Tasche voller Träume
Baby, ich komme aus ...


New York, dem Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind
Es gibt dort nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt bist du in New York
Auf diesen Straßen wirst du dich wie neugeboren fühlen
Große Leuchtreklamen werden dich inspirieren
Applaus für New York, New York, New Yooork!

Auf der Straße
gibt es niemals eine Sperrstunde
Die Damen dort arbeiten so hart
Solch ein Schmelztiegel
An der Ecke verkaufen sie Crack
Prediger beten zu Gott
Ich winke mir ein fahrendes Taxi heran
das mich von Harlem zur Brooklyn Bridge bringt
Heute Nacht wird jemand mit einem Hunger
nach mehr einschlafen, als ein leerer Kühlschrank zu bieten hat

Ich werde es auf jeden Fall schaffen
ich habe eine Tasche voller Träume
Baby, ich komme aus ...

New York, dem Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind
Es gibt dort nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt bist du in New York
Auf diesen Straßen wirst du dich wie neugeboren fühlen
Große Leuchtreklamen werden dich inspirieren
Applaus für New York, New York, New Yooork!


Eine Hand nach oben für die große Stadt
Ampeln, große Träume und alles sieht so hübsch aus
es gibt keinen vergleichbaren Platz auf der Welt
Haltet eure Feuerzeuge in die Luft
jeder sagt yeah, yeah, yeah, yeah

New York, Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind
Es gibt dort nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt bist du in New York
Auf diesen Straßen wirst du dich wie neugeboren fühlen
Große Leuchtreklamen werden dich inspirieren
Applaus für New York, New York, New Yooork!