13 Horses deutsche Übersetzung
von Alexander Rybak

13 Pferde schwimmen im Meer
Warten darauf, dass sie jemand findet
Das Schiff ist weg und nun sind sie alleine
Mit Wasser überall um sie herum

Die Menschen wurden vom sinkenden Schiff gerettet
Gerade bevor es zu brennen anfing
Und während sie sicher sind brauchen ihre loyalen Freunde Hilfe
Geduldig warten sie auf ihre Rückkehr

13 Pferde schwimmen im Meer
Sie wissen nicht einmal, dass es sinnlos ist
Der Stolz bleibt, aber dieses Mal wird es nichts nützen
Sie waren einmal gross, aber plötzlich sind sie klein

Ein Paar ist weit hinter ihnen
Bald werden sie nicht mehr zu sehen sein
Aber wen kümmert es, sie sterben sowieso
Alle von ihnen sind verdammt diese Nacht


11 Pferde schwimmen im Meer
Das Meer von welchem sie dachten es sei nur ein Fluss
Sie sind es sich gewohnt, wahrscheinlich ist es nur ein Rennen
Das hilft den Geist zu beruhigen, aber wo ist die Ziellinie?

Die Nacht wird dunkel, der Körper möchte ausruhen
Es schmerzt zu atmen und trotzdem tun sie ihr Bestes
Sie wollen leben, egal für wie lange
Ihre Gedanken sind verschwunden, denn nun sind sie richtig verängstigt

7 Pferde kämpfen im Meer
Warten darauf, dass sie jemand findet
Sie blicken nicht zurück, denn wofür sollte das gut sein
Dort ist nur Tod hinter ihnen

Sie schreien um Hilfe, aber Hilfe wird nie kommen
Sie wissen nicht wohin sie schwimmen sollen oder woher sie schwimmen
Sie versuchen noch ein bisschen mehr zu schwimmen, als Panik sich ausbreitet
Sie schwimmen ans Ufer, aber nur in ihren Köpfen

Die letzten 3 Pferde sterben im Meer
Ihre Schreie erreichen niemanden
Sie wurden zum gewinnen geboren, sie schreien in ihren Herzen
Die Kraft von tausend Männern, sie kämpfen bis zum Ende


Die Sonne ist aufgegangen, überall sind Vögel
Sie fliegen hoch, gleiten durch die Luft
Es ist schön zu Leben, wenn das Leben solch ein Segen ist
Ein Pferd schwimmt, es scheint das letzte zu sein

Das dreizehnte Pferd war immer schon das Beste
Sein Besitzer wird stolz sein, aber nun möchte es rasten
Es sehnt sich nach seinem Zuhause, das Mädchen wird ihm Essen geben
Guter Junge wird sie sagen, zusammen werden sie spielen

13 Pferde schwimmen im Meer
Bald werden sie für immer gegangen sein
Und während sie schwimmen bleibt etwas immer bestehen
Und das ist die Hoffnung, welche nie stirbt
Sie stirbt nie, Sie stirbt nie