L'amore non e' un gioco deutsche Übersetzung
von Alessandra Amoroso

Die Liebe ist kein Spiel

Zwischen Entwürfen, Linien und Strichen
und nur halben Diskussionen
und Erinnerungen die sich jetzt
mit der Realität vermischen

ich sehe keine Lösungen und auch keinen Weg
den du mir zurück bringst

Die Liebe ist kein Spiel, sie ist Teilen,
sie ist das Feuer spüren, sie ist Geben ohne Fragen
die Liebe ist Hingabe, sie ist ein Haltung,
sie ist in jeder Sache, sie ist der Grund des Lebens


wir sind unvollkommene Entwürfe
jetzt gescheitert, Verlassende
wir sind ruiniert, ohne Wert
ohne den alten Glanz

Ich versuche keine Erklärungen und auch keinen Weg
Den du mir zurück bringst

Die Liebe ist kein Spiel, sie ist Teilen,
sie ist das Feuer spüren, sie ist Geben ohne Fragen
die Liebe ist Hingabe, sie ist ein Haltung,
sie ist in jeder Sache, sie ist der Grund des Lebens

unbestimmt müde und wartend
ein eindeutiges Signal
und Plätze fern von Überdruss und Gewohnheit
die mir wenigstens ein wenig Poesie schenkten


Die Liebe ist kein Spiel, sie ist Teilen,
sie ist das Feuer spüren, sie ist Geben ohne Fragen
die Liebe ist Hingabe, sie ist ein Haltung,
sie ist in jeder Sache, sie ist der Grund des Lebens
...