Where Were You (When the World Stopped Turning) deutsche Übersetzung
von Alan Jackson

Wo warst du, als sich die Welt nicht mehr drehte
An jenem Septembertag?
Warst du im Garten mit deiner Frau und deinen Kindern
Oder arbeitetest du auf irgendeiner Bühne in LA?
Standest du schockiert da, als der schwarze Rauch
sich von dem blauen Himmel abhob?
Hast du aus Wut geschrien, aus Angst um deinen Nachbarn
Oder hast du sich einfach hingesetzt und geweint?

Hast du um die Kinder geweint, die ihre Lieben verloren haben?
Und für die gebetet, die es nicht wissen?
Hast du dich für die Menschen gefreut, die aus den Trümmern entkommen sind?
Und für die geweint, die darunter geblieben sind?

Bist du vor Stolz geplatzt, für die rot-weiß-blauen
Und die Helden, die starben, weil sie taten, was sie taten?
Hast du in den Himmel geschaut, um eine Antwort zu finden
Und für dich selbst geschaut, was wirklich zählt?


Ich bin nur ein Sänger von einfachen Liedern
Ich bin kein wirklicher politischer Mann
Ich schaue CNN, aber ich bin nicht sicher, ob ich dir
Den Unterschied zwischen Irak und Iran sagen kann
Aber ich kenne Jesus und ich spreche mit Gott
Und ich erinnere mich an dies, als ich jung war
Glaube, Hoffnung und Liebe sind einige gute Dinge, die er uns gegeben hat
Und das Größte ist die Liebe

Wo warst du, als sich die Welt nicht mehr drehte
An jenem Septembertag?
Hast du eine Klasse voller unschuldiger Kinder unterrichten
Oder bist du auf einer kalten Autobahn gefahren?
Hast du dich schuldig gefühlt, weil du ein Überlebender bist?
Hast du dich in einem überfüllten Raum allein gefühlt?
Hast du deine Mutter angerufen und ihr gesagt, dass du sie liebst?
Hast du die Bibel zu Hause entstaubt?


Hast du deine Augen geöffnet und gehofft, dass es nie passiert ist?
Hast du die Augen geschlossen und bist nicht eingeschlafen?
Hast du zum ersten Mal seit langem den Sonnenuntergang gesehen
Oder mit einem Fremden auf der Straße gesprochen?
Hast du dich nachts hingelegt und an morgen gedacht?
Bist du losgegangen und hast dir eine Waffe gekauft?
Hast du den alten Gewaltfilm ausgemacht, den du gerade siehst
Und die Wiederholungen von "I Love Lucy" angeschaltet?
Bist du in eine Kirche gegangen und hast mit einem Fremden Händchen gehalten?
Hast du in der Schlange gestanden und dein eigenes Blut gespendet?
Bist du einfach zu Hause geblieben und hast dich an deine Familie geklammert
Und Gott gedankt, dass du jemanden zum Lieben hattest?

Ich bin nur ein Sänger von einfachen Liedern
Ich bin kein wirklicher politischer Mann
Ich schaue CNN, aber ich bin nicht sicher, ob ich dir
Den Unterschied zwischen Irak und Iran sagen kann
Aber ich kenne Jesus und ich spreche mit Gott
Und ich erinnere mich an dies, als ich jung war
Glaube, Hoffnung und Liebe sind einige gute Dinge, die er uns gegeben hat
Und das Größte ist die Liebe

Ich bin nur ein Sänger von einfachen Liedern
Ich bin kein wirklicher politischer Mann
Ich schaue CNN, aber ich bin nicht sicher, ob ich dir
Den Unterschied zwischen Irak und Iran sagen kann
Aber ich kenne Jesus und ich spreche mit Gott
Und ich erinnere mich an dies, als ich jung war
Glaube, Hoffnung und Liebe sind einige gute Dinge, die er uns gegeben hat
Und das Größte ist die Liebe