The Last deutsche Übersetzung
von Agust D

Hinter dem erfolgreichen Idol-Rapper
Steht ein schwaches Ich, ein bisschen gefährlich
Depression, Zwangsstörung, kehren manchmal zurück
Verdammt nochmal, vielleicht ist das mein wahres Ich

Verdammt, huh (yeah, verdammt), die Kluft zur Realität (Kluft, Kluft)
Der Konflikt mit Idealen, mein Kopf tut weh
Soziale Angststörung, als ich etwa 18 war
Ja, ungefähr zu der Zeit begann mein Geist zu verschmutzen

Manchmal habe ich sogar Angst vor mir selbst (huh, huh)
Dank Selbsthass und der wiederkehrenden Depression
Min Yoongi ist schon tot (ich habe ihn umgebracht)
Tote Leidenschaft und der ständige Vergleich mit anderen, das ist mein Alltag geworden, seit langem

Am Tag meines ersten Besuchs beim Psychiater kamen meine Eltern
Wir gingen gemeinsam zur Beratung, meine Eltern sagten, sie kennen mich nicht gut
Ich kenne mich selbst auch nicht gut, also wer könnte es wissen?
Freunde? Oder du? Niemand kennt mich wirklich

Der Arzt fragte mich
(Er fragte mich, ob ich jemals...)
Ohne zu zögern sagte ich, dass es schon mal passiert ist


Wie eine Gewohnheit sage ich: Uh, mir ist das egal, ich gebe keinen Scheiß drauf
All diese Worte, um meine Schwäche zu verbergen
Ich will jene Zeiten auslöschen, ja, der Tag, den ich mich kaum erinnere, an dem ich aufgetreten bin
Ich hatte Angst vor Menschen, ich habe mich auf der Toilette versteckt, konfrontiert mit mir selbst

Damals dachte ich, damals dachte ich
Dass Erfolg alles belohnen würde
Aber weißt du, aber weißt du
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr fühle ich mich wie ein Monster

Das Monster namens Erfolg, das ich gegen meine Jugend eingetauscht habe, will immer mehr Reichtum
Die einstige Waffe namens Ehrgeiz verschlingt mich nun, zerstört mich, legt mir manchmal eine Leine an
Manche Leute wollen meinen Mund verschließen und mir den Apfel der Erkenntnis geben
Ich will das nicht, sie wollen, dass ich diesen Garten verlasse

Scheiße, scheiße, ich habe es verstanden, bitte hör auf damit
Die Ursache all dieser Dinge bin ich, also werde ich selbst damit aufhören
Wenn mein Unglück dein Glück bedeutet, dann werde ich bereitwillig unglücklich sein
Wenn ich das Ziel deines Hasses bin, werde ich mich auf die Guillotine legen

Was ich mir nur vorgestellt habe, wird zur Realität, der Traum meiner Kindheit liegt vor meinen Augen
Früher habe ich vor nur zwei Leuten gespielt, jetzt steht der Tokyo Dome vor mir
Wer nur einmal lebt, sollte es so heißblütig wie möglich tun, halbherzig leben kann jeder
Meine Fans, meine Homies, meine Familie, macht euch keine Sorgen, mir geht es jetzt wirklich gut, verdammt (oh)


Ich habe mein wahres Ich mehrmals verleugnet
Meine Adresse ist Idol, das leugne ich nicht
Gedanken haben meinen Geist mehrmals durchdrungen
Aber am Ende der Irrwege gab es keine richtige Antwort

Der Stolz, den ich dachte, ich hätte verkauft, ist jetzt mein Selbstwertgefühl
Meine Fans, hebt euren Kopf stolz, wer kann es so gut wie ich, uh

Von Seiko zu Rolex, von AX-Korea zur Turnhalle
Zehntausende, die auf meinen Handbewegungen nicken
Zu sagen, ich hätte nicht an „Show me the Money“ teilgenommen, war nicht, weil ich es nicht konnte, sondern weil ich es nicht wollte, verdammt
Ihr, die ihr uns ausgebeutet habt, ihr konntet es nicht tun, also sagt nicht, ihr habt es nicht getan, verdammt
Die Wurzeln meiner Kreativität haben die süßen, bitteren und sogar die üblen Geschmäcker dieser Welt gekostet
Damals, als ich auf dem Toilettenboden geschlafen habe, ist das jetzt eine Erinnerung für mich, uh, es wird eine Erinnerung
Der Unfall während eines Lieferjobs, der meine Schulter verdammt noch mal zerstört hat
Das Debüt, das ich trotzdem geschafft habe, vor wem gebt ihr an, dass ihr gelitten habt?

Von Seiko zu Rolex, von AX-Korea zur Turnhalle
Zehntausende, die auf meinen Handbewegungen nicken
Ein Produkt von Groll, uh, schaut mich genau an, uh
Ihr, die ihr uns ausgebeutet habt, ihr konntet es nicht tun, also sagt nicht, ihr habt es nicht getan, verdammt