The Winner Takes It All deutsche Übersetzung
von ABBA Revival Band

Ich will nicht über Dinge reden durch die wir gegangen sind,
obwohl es mir weh tut, ist es jetzt Vergangenheit.
Ich habe alle meine Karten benutz und das hast du auch gemacht,
es gibt nichts mehr zu sagen, kein As mehr zu spielen.
Der Gewinner nimmt alles,
die Verliererin steht gering da neben dem Sieger, das ist ihr Schicksal.

Ich war in deinen Armen glaubend dahin zu gehören,
Ich fand es machte Sinn, mir ein Schutzzaun zu bauen,
mir ein Zuhause zu bauen, glaubend dort stark zu sein,
aber ich war dumm, in den Regeln zu spielen.
Die Götter können den Würfel werfen, ihre Geiste sind so kalt wie Eis,
und wer auch immer hier unten verliert einen lieben.


Der Gewinner nimmt alles, die Verliererin muss fallen,
es ist einfach und klar, warum sollte ich mich beklagen.

Aber sag mir, küsst sie so wie ich dich küsste,
fühlt es sich genauso an wenn sie deinen Namen ruft.
Irgendwo tief in dir musst du wissen dass du mir fehlst,
aber was soll ich sagen, Regeln müssen befolgt werden.
Die Richter werden entscheiden Leute wie ich halten aus,
Zuschauer von einer Show bleiben immer leise.

Das Spiel geht weiter, ein Liebhaber oder ein Freund,
eine grosse Geschichte oder eine kleine, der Gewinner nimmt alles.

Ich will nicht reden wenn es dich traurig macht,
und ich verstehe dass du gekommen bist um meine Hand zu schütteln.
Es tut mir leid wenn du dich mies fühlst mich so nervös zu sehen, ohne
Selbstvertrauen.