Riversong deutsche Übersetzung
von A Fine Frenzy

Ich legte mich nieder am Flussufer.
Ich legte mich nieder, fragend wohin es führte.
Ich legte mich nieder am Flussufer.
Und ich wachte auf in einem Flussbett.

Da waren Blumen in meinem Haar.
Fluss Blumen überall schwimmend
und all die Fische kamen und küssten meine Füße.
'Liebe alte Fische', sagten sie zu mir.

Sie sagten, oh, wir könnten dich lieben,
aber wir sind noch nicht, was du willst.
Denn, oh, jeder könnte dich lieben.
Du musst herausfinden, wohin du gehörst.

All meine Nadeln, sie waren so schnell gegangen.
Nicht eine Nadel blieb an einem Zweig zurück.
Ich wurde schwächer
und der Fluss stark.
Ich sagte: 'Hey, Fische',
aber die Fische waren weg.


Jetzt die Felsblöcke.
Ich weiß, sie hörten mich schreien,
aber sie waren steingesichtig
und sie standen beiseite.
Also ging ich im Tempo des Flusses weiter.
Mit meinen geschlossenen Augen, dachte ich, ich hörte sie sagen:

Sie sagten, oh, wir könnten dich lieben,
aber wir sind noch nicht, was du willst.
Denn, oh, wir würden dich nur zerquetschen.
Du musst herausfinden, wohin du gehörst.

Wie fühlt es sich an
so sicher zu sein?
Ohne Frage
deiner Abischt,
deiner Position,
deines Platzes,
deines Zuhauses?
Deines Platzes,
deines Zuhauses.


Du kannst den Fluss nicht fangen, obwohl
er dich denken lässt, du kannst es.
Er tröpfelt durch deine Finger
während du ihn in deinen Händen hälst.
Genauso wie ich bin.
Genauso wie ich bin.
Genauso wie ich bin.
Genauso wie ich bin.