Songtexte.com Drucklogo

Besser gehts nicht deutsche Übersetzung
von 2raumwohnung

Besser gehts nicht Lyrics Übersetzung

It doesn't get any better than this

Life is just a moment
Anyone who knows the beginning and the end
Knows that it's all about one thing:
Are we happy?

What can we do for each other
We let all weapons rest
And wish
That we were all happy

The sky is the limit
All dreams have been dreamed and became true
That's the magic
Between you and me
That came to stay

And that's why I know


It doesn't get any better than this, just open your eyes
This is life- and we are in it
It doesn't get any better than this - we are there
Even in the dark we realize
We're not afraid of the next storm
Jump with me on top of the highest tower
It doesn't get any better than this - now and here
I trust in you and you trust in me

The pathways between heart and mind
Nobody walks them without pain
And in between
You sometimes lose your temper

We are looking for truth, looking for something to hold on to
We are young and we are old
And some of us are able to
Surf through the depths of space

(Bridge & Chorus)

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 30. Januar 2014, 11:21

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Bsp:

"It doesn't get any better than this" ist in dieser Hinsicht ein feststehender Ausdruck.

Der Gegensatz von Kopf und Herz wird im Englischen durch "heart and mind" wiedergegeben, nicht durch "head and heart".

Der Unterschied zwischen "just" und "only" ist klein, aber fein.

Hab ein paar Stellen mal anders übersetzt, wo es sich etwas zu wörtlich und zu "un-Englisch" anhörte.

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?