Gun Shy deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Ich wußte immer, daß du weit von zuhause weggehen würdest
So bald du konntest, so weit weg wie du konntest
An deinem kurzgeschnittenen Haar und dem Armeegrün deiner Kleidung
Kann ich sehen, wo du die letzten 8 Wochen gewesen bist

Denn ich wußte es, ich konnte es erkennen, es stand schon immer für mich fest
Daß das blaue Blut eines Soldaten in deinen Adern floß
Es gibt eine Welt da draußen, und wenn du ihr gegenüber trittst, versprich mir
Daß du das nicht mit deiner Waffe tun wirst

Jetzt bist du also einer der wenigen Tapferen
Es ist ziemlich traurig, daß wir Männer wie dich brauchen
Ich hoffe, daß der Tag nie kommen wird, an dem es heißt
"Hier ist deine scharfe Munition, Junge. Da sind Griff, Lauf, Sicherung, Abzug - das ist deine Waffe."


Denn ich wußte es, ich konnte es erkennen, es stand schon immer für mich fest
Daß das blaue Blut eines Soldaten in deinen Adern floß
Es gibt eine Welt da draußen, und wenn du ihr gegenüber trittst, versprich mir
Daß du das nicht mit deiner Waffe im Anschlag tun wirst

Denn ich will mich nicht streiten, sie haben einen anständigen Menschen aus dir gemacht
Und ich will dir deine Heimkehr nicht vermiesen, aber, kleiner Bruder, nichts anderes hättest du von mir erwartet

Schlägt dein Herz jetzt einen patriotischen Takt
Wenn du die Streifen der Nationalflagge wehen siehst?

Denn ich wußte es, ich konnte es erkennen, es stand schon immer für mich fest
Daß das blaue Blut eines Soldaten in deinen Adern floß
Es gibt eine Welt da draußen, und wenn du ihr gegenüber trittst, versprich mir
Daß du das nicht mit deiner Waffe im Anschlag tun wirst

Ich will mich nicht streiten, sie haben einen anständigen Menschen aus dir gemacht
Und ich will dir deine Heimkehr nicht vermiesen, mein kleiner Bruder Judas

Und ich will dich nicht verletzen, indem ich das schon wieder sage:
Sie sind sehr gut darin, einen zum Soldaten zu machen
Aber nicht sehr gut darin, einen zum Mann zu machen [1]

_________________

[1] Oder auch "... zum Menschen".