Cherry Tree deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Ich schau dir über die Schulter, bitte sei nicht böse
Wenn meine Augen von deiner Zeitschrift angezogen werden
Ich hab dir zugesehen und mich gefragt
Wieso dein Gesichtsausdruck sich bei jeder Zeile, die du liest, verändert

Denn all diese Linien und Kreise sind ein Rätsel für mich
Eva, pflück den Apfel und laß ihn mich probieren [1]
Wenn das ginge, wäre das wunderbar, doch mein Stolz steht mir im Weg
Ich schäme mich, das zuzugeben: ich könnte nicht lesen, wenn mein Leben davon abhinge

Ich lebe in Stille, hab Angst davor
Von meinem Leben in der Dunkelheit zu erzählen, weil ich nicht lesen kann


Denn all diese Linien und Kreise sind ein Rätsel für mich
Eva, pflück den Apfel und laß ihn mich probieren
Wenn das ginge, wäre das wunderbar
Dann bräuchte ich niemand anderes Augen, um zu sehen, was vor mir liegt
Niemanden, der mich führt

Es macht mich bescheiden, so unerfahren in etwas zu sein
Was jedes Kind schafft, wenn es das Alphabet lernt

Doch all diese Linien und Kreise machen mir einfach nur Angst
Und ich fürchte, ich komme unter die Räder, wenn du mir nicht hilfst
Bevor ich laufen kann, muß ich lernen, wie man hinfällt
Und wenn ich mich ganz langsam wieder aufrapple [2]
Dann verschlinge ich jedes einzelne Buch im Turm des Wissens

_____

[1] Bezieht sich auf den Apfel vom Baum der Erkenntnis, der Wissen verspricht.

[2] Fehler in der Vorlage; korrekt heißt es "And *when* I pick myself up".