Si tu m’aimais Songtext
von Mouloudji

Nous n′avons plus rien à nous dire
Tout entre nous n'était qu′un jeu
Un dernier baiser va suffire à notre adieu
Les mots d'amour c'était pour rire,
C′était pour rire!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " où " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n′a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m′amusant
Mais à présent, mais à présent,
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais "
Si tu m'aimais!
Adieu, va-t′en, rien ne nous lie...
Quand tu le veux j'ouvre mes bras
Mais si tu pars je t′en supplie,
Ne reviens pas!
Je sais qu'il faut que je t'oublie


Que je t′oublie
On dit: " toujours " on dit " jamais "
On dit: " jure " ou " je promets "
La belle histoire!
Et ces grands serments,
Ces " jamais ", ces " toujours "
Vont fuir dans les détours de la mémoire
Pour toi, ces mots ne sont plus rien
Je le sais bien, je le sais bien...
Mais malgré tout je pourrais croire
A ces " toujours ", à ces " jamais "
Si tu m′aimais!
L'heure a sonné, vois, je suis sage
Nos souvenirs ne sont pas lourds
Ils ne grèvent pas ton bagage
" Jamais... toujours "...
Je t′ai rendu ce pauvre gage
Ce pauvre gage!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " ou " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t′écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais! "
Si tu m′aimais!