ByeBye Songtext
von Ai Kawashima

あの日君からの突然の別れ話
아노히키미카라노토츠젠노와카레바나시
그 날 너에게 들은 갑작스런 이별얘기

あんなにも好きだって何回も唱えたのに
안나니스키닷테난카이모토나에타노니
그렇게 몇 번이나 좋아한다고 외쳤는데

歩道橋の空 届きそうで届かない
호도-쿄-노소라 토도키소-데토도카나이
육교의 하늘 닿을 듯 하지만 닿지 않아

これ以上どうやってもがいていればいいのか
고레이죠-도얏테모가이테이레바이이노카
이 이상 어떻게 발버둥치며 있어야 좋을지

終電も終わったし 何も為す術がない
슈-덴모오왓타시 나니모나스스베가나이
마지막 전차도 끊겼고 무엇도 할 방법이 없어

もう全部忘れちゃおう
모-젠부와스레챠오-
이제 전부 잊어 버릴래


それでスッキリできるんなら
소레데슷키리데키룬나라
그걸로 좀 속시원해 진다면

あの日にBye Bye ふり出しに戻そう
아노히니Bye Bye 후리다시니모도소-
그 날에Bye Bye 출발점으로 되돌릴래

君にBye Bye もうあきらめたよ
키미니Bye Bye 모-아키라메타요
너에게Bye Bye 이제 포기했어

いつもの笑顔になるために
이츠모노에가오니나루타메니
언제나와 같은 웃는 얼굴이 되기 위해

不条理な仕組み 失恋の翌日さえ
후죠-리나시쿠미 시츠렌노요쿠지츠사에
불합리한 방법 실연의 다음날 조차

同じように起き上がり 電車に押し込められる
오나지요-니오키아가리 덴샤니오시코메라레루
늘 같이 일어나 전차에 밀려 타

心に小さなできもんができたみたい
코코로니치-사나데키몸가데키타미타이
마음에 작은 뾰루지가 생긴 것 같아


膨張してはつぶし居場所をつくるんだろう
보-쵸-시테와츠부시이바쇼오츠쿠룬다로-
팽창하고 터져서 있을 곳을 만들겠지

悔しくてやるせない 未練がただ残っていく
쿠야시쿠테야루세나이 미렌가타다노콧테이쿠
분해서 달랠길 없어 미련이 단지 남겨져 가

あきらめる潔さ それが時には強さになる
아키라메루이사기요사 소레가토키니와츠요사니나루
포기하는 떳떳함 그게 때로는 강함이 돼

昨日にBye Bye 初めからやり直そう
키노-니Bye Bye 하지메카라야리나오소-
어제에Bye Bye 처음부터 다시 시작할래

もう一度Bye Bye だけどまだこわい
모-이치도Bye Bye 다케도마다코와이
다시 한 번Bye Bye 하지만 아직 무서워

無様な執着 笑ってほしい
부자마나슈-챠쿠 와랏테호시이
꼴사나운 집착 웃어줬으면 좋겠어

Ah このままいっそ Ah 直立不動で
Ah 코노마마잇소 Ah 쵸쿠리츠후도-데
Ah 이대로 더 Ah 직립부동으로

花になろうか
하나니나로-카
꽃이 될까

Oh yeah

あの日にBye Bye 青空を割るように
아노히니Bye Bye 아오조라오와루요-니
그 날에Bye Bye 푸른 하늘을 쪼개듯이

この手でBye Bye 決別のときかもね
코노테데Bye Bye 케츠베츠노토키카모네
이 손으로Bye Bye 결별의 순간일 지도 모르겠네

僕からBye Bye くちびるかみしめ
보쿠카라Bye Bye 쿠치비루카미시메
내가 먼저 Bye Bye 입술을 깨물어

ギリギリ涙をこらえているけど
기리기리나미다오코라에테이루케도
아슬아슬하게 눈물을 참고 있지만

[출처] 지음아이