Dans ta vraie vie deutsche Übersetzung
von Yelle

Ich spiele eine Rolle
Und ich mag das
Mein Leben hat keine Bedeutung
Ich träume darüber, dass...
Jeden Abend suche ich Kerle
Um es in der Toilette enden zu lassen
Ich mache mich schön und sinnlich, um dir zu gefallen (Scheitern)
Das war kein Spiel und du weißt das (Es gefällt dir)
Ich näherte mich deinem Nacken und du spürst (Es gefällt dir)
Ich wölbe mich auf deinen Schenkeln, wie automatisch
Ich spüre, dass du dich anspannts in deiner Levi's


Alle Kerle, die dich umgehen, danach humpeln
(Unverzüglich)
Unter dem Lack, deiner 3/4 Lederjacke
(Sehr elegant)
Du bist also da und fühlst dich schlapp
(Du hast Gründe)
Heute Abend hast du das Recht den Zuhälter zu spielen
(Geh dorthin Liebling)
(Geh dorthin Liebling)

Dein Verschinden passiert unbemerkt
Aber in meinem Kopf, all die Lichter
Auf dir sich stützend
Das Bild blockiert sich, aber du wartest
Der Abend hatte keinen Sinn
Aber du bist gekommen

Du lebst wie in einem Rap-Video
Alles gelingt dir und du schlägst
Aber heute Abend kehrst du um
Du willst allein sein vor deinem Zuhälter (2X)

Du schaust, für dich sind alle Frauen Wolken
Der DJ eröffnet den Tanz
Champagner wird getrunken
Eine Liebkosung auf allen Hintern
Küsschen auf alle Hintern
Der Abend hatte einen Sinn
Aber du bist gekommen


Alle Kerle, die dich umgehen, danach humpeln
(Unverzüglich)
Unter dem Lack, deiner 3/4 Lederjacke
(Sehr elegant)
Du bist also da und fühlst dich schlapp
(Du hast Gründe)
Heute Abend hast du das Recht den Zuhälter zu spielen
(Geh dorthin Liebling)

Sorge dich nicht, das zählt
Das ist wie du deine Träume liebst
Du bist niedlich in deiner Rolle
Und das ist, was man an dir liebt
Alle wissen, das im Grunde
Du bist eine kleine Schwalbe
Mit dem Herz voller Farben
Gezeichnet auf den Flügeln

Ein Zuhälter, wie du
Egotherapie
Du hast die Fäden in der Hand
Ein Hampelmann, den du lebst
Die unterhaltenden Geschichten mit deinen Freunden
Es wirkt nicht, wenn du nackt bist
Ohne deine Ausrüstung

Schüchternheit
Berherrschung durch Bling Bling
Das ist die Kraft einer klugen Person
Man spricht nicht über die Angeberei
Verdunsten der Persöhnlichkeit, das hast du gewählt
Das ist deine Kraft und deine Schwäche
Aber ich werde erobert

Alle Kerle, die dich umgehen, danach humpeln
(Unverzüglich)
Unter dem Lack, deiner 3/4 Lederjacke
(Sehr elegant)
Du bist also da und fühlst dich schlapp
(Du hast Gründe)
Heute Abend hast du das Recht den Zuhälter zu spielen
(Geh dorthin Liebling)