Shema deutsche Übersetzung
von Yaakov Shwekey

Er hob seine Hand, um zum Abschied zu winken
Sah den Schmerz in Mutters Augen
Die ihren kleinen kostbaren Jungen von vier Jahren verlassen hat
In einer Zitadelle aus Aschestein
Der einen Glauben predigte, der anders war als er
Vielleicht überlebt er diesen Krieg doch noch

Im Schatten stand ein Mann in Schwarz
Mein Kind, sagte er, du darfst nicht zurückblicken
Doch ein Bild blieb, die Tränen auf ihrem Gesicht
Und die Worte der Mutter von ihrer letzten Umarmung

Schema, Schema Israel
Wisse, dass es nur einen Gott oben gibt
Wenn du Schmerz fühlst, wenn du dich freust
Wisse, wie sehr er sich danach sehnt, deine Stimme zu hören
Hashem elokeinu, haschem echad


Tief im Inneren des Eisentors
Weit weg von Kriegsgestank und Hass
Er kannte keine verrückt gewordene Welt
Sie müssen uns glauben, wurde ihm gesagt
Allein unser Glaube kann deine Seele retten
Bitte lassen Sie uns Ihre Wunden heilen und Ihre Schmerzen lindern
Er versuchte, seine Vergangenheit, seine Heimat nicht zu vergessen
Aber er war so jung und ganz allein
Während Visionen von seinem Schtetl, so lebendig und klar
Fing an zu verblassen und verschwand so gut wie

Die Winde des Krieges hatten sich endlich gelegt
Ein Mann übernahm eine heilige Aufgabe
Um die verstreuten jüdischen Kinder nach Hause zu bringen
Er reiste weit, von Ort zu Ort
Eine Suche nach der Wiederbelebung des Glaubens
Von denen, die vor langer Zeit untergetaucht waren

Grau und kalt betrat er die Festung
Deine Art ist nicht unter uns, wurde ihm gesagt
HaSchem oben, flüsterte er, bitte lass mich nicht scheitern
Als er anfing, Shema Israel zu singen