Hobby-Freud deutsche Übersetzung
von Wolf Maahn

Ich laufe durch den Dschungel der Verwirrung in mir drin
Ich sitze rum und grüble, da kommt er rein und grinst
Es ist der Hobby-Freud
Er sagt mir, meine Psyche wäre hochgradig verfilzt
Nennt mich Meister im Verdrängen, ich sage, nenn' mich, wie du willst
Ich nenn' dich, Hobby-Freud

Ich sag’s dir einmal und ich sag’s dir nicht noch mal
Was du von mir denkst, ist mir absolut egal
Ich brauche keine hohlen Schmalspurpsychologen
Du selbst bist wie kein anderer rettungslos verbogen


Du bist von dem begeistert, was du alles checkst
Meine krankhaften Neurosen und mein Ödipus Komplex
Ich sag' nur, Hobby-Freud
Ich kannte da ein Mädchen, die hat dir lange zugehört
Sie wurde immer dicker und ist heute noch verstört
Das war der Hobby-Freud

Ich sag’s dir einmal und ich sag’s dir nicht noch mal...

Deine voreiligen Schlüsse, mit denen du mich hier plagst
Die gibt’s für zwei mark fünfzig in jedem Supermarkt
Ich sag' nur, Hobby-Freud

Ich sag’s dir einmal und das ist das letzte Mal
Was du von mir denkst, ist mir absolut egal
Ich brauche keine hohlen Schmalspurpsychologen
Du selbst bist wie kein anderer rettungslos verbogen
Hoffnungslos verlogen