The Howling deutsche Übersetzung
von Within Temptation

Wir haben gesehen was du wolltest.
Du hast uns gerade jetzt in die Enge getrieben.

Aus Egoismus einzuschlafen
könnte uns unser Leben kosten.

Ich fühle, dass sie näher kommen.
Ihr Geheul schickt mir schauer über den Rücken.

Und die Zeit läuft jetzt ab.
Sie kommen die Hügel von hinten runter.

Wenn wir anfangen zu töten.
Es kommt gerade jetzt alles runter.
Von dem Alptraum, den wir erschaffen haben,
möchte ich irgendwie geweckt werden.
(ich möchte jetzt sofort geweckt werden!)

Wenn wir anfangen zu töten,
wird es alles herunterfallen.
Aus der Hölle, in der wir sind.
Alles was wir sind verblasst.
Wenn wir anfangen zu töten...


Wir haben gesucht und gesucht,
doch es gibt keine Spur, die man finden kann
Es ist, als wären sie alle verschwunden,
doch ich weiß das sie um uns sind.

Ich fühle, dass sie näher kommen.
Ihr Geheul schickt mir Schauer über den Rücken.
Und die Zeit läuft jetzt ab.
Sie kommen die Hügel von hinten runter.

Wenn wir anfangen zu töten.
Es kommt alles gerade jetzt herunter.
Von dem Alptraum den wir erschaffen haben,
möchte ich irgendwie geweckt werden.
(ich möchte jetzt sofort geweckt werden!)

Wenn wir anfangen zu töten,
wird es alles herunterfallen.
Aus der Hölle, in der wir sind.
Alles was wir sind verblasst.
Wenn wir anfangen zu töten...
Wenn wir anfangen zu töten...

Ich fühle dass sie näher kommen.
Ihr Geheul schickt mir Schauer über den Rücken.
Und die Zeit läuft jetzt ab.
Sie kommen die Hügel von hinten runter.


Die Sonne geht auf.
Die Schreie sind vergangen.
Zu viele sind gefallen.
Ein paar stehen immer noch aufrecht.
Ist das das Ende von dem was wir begonnen haben?
Werden wir uns daran erinnern was wir falsch gemacht haben?

Wenn wir anfangen zu töten.
Es kommt alles gerade jetzt herunter.
Von dem Alptraum den wir erschaffen haben,
möchte ich irgendwie geweckt werden.
(ich möchte jetzt sofort geweckt werden!)

Wenn wir anfangen zu töten,
wird es alles herunterfallen.
Aus der Hölle, in der wir sind.
Alles was wir sind verblasst.
Wenn wir anfangen zu töten...
Wenn wir anfangen zu töten...
Wenn wir anfangen zu töten...