The Price of Love deutsche Übersetzung
von White Lies

Der Preis von Liebe

"Rühr sie nicht an" sagte ich, doch er hielt sie mit fünf,
küsste die Spitze ihrer Lippen
und legte seine Hände auf ihre Oberschenkel.
"Eine Millionen in 'ner Woche oder das Mädchen ist dran."
"Ich würde dich auf der Stelle töten." Er lachte: "Ja ich weiß."

Ich gewann achthunderttausend in einer Game Show,
aber es ist nicht genug um sie zurück zu gewinnen.
Als meine Tränen den Boden trafen sagte er immernoch "Nein."
"Komm schon Mann, sei etwas nachsichtig mit mir."
Ich sah mir den Fall an, er sagte "Ich zeig dir ihr Blut."
Ich schreite in die Telefonleitung:
"Also ist das der Preis der Liebe?"

Wenn ich in deine Augen starre sehe ich das Antlitz Gottes.


Also Mädchen horche auf den Anruf und bete für eine Flut.
Ich rief um viertel nach Neun an und sagte "Ich habe alles getan, was ich konnte."
Er sagte "Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man. Du tust mir leid Mann."
Er schlug den Hörer auf und nahm seinen Mantel vom Bett,
sie fragte "Was passiert jetzt?" – "Nun, für deinen (Ehe-)Mann bist du tot."
Sie sagte "Ich liebe dich" und flehte ihren Helden an zu bleiben,
aber wusste tief im Inneren, dass er er sich so vorgenommen hatte.

"Ich gab ihm mein Herz, jetzt hat er es zum Sterben zurückgelassen
und ich weiß ich kann nicht zurück."
Er verließ den Raum und rief "Wir sehen uns."
Sie bettelte "Komm schon, sei etwas nachsichtig mit mir."
Er sagte "Es gibt keine Hoffnung, aber Babe du kannst auf die Taube warten."
Sie schrie aus dem Fenster:
"Also ist das der Preis der Liebe?"

"Also ist das der Preis der Liebe?"