Still Alive (Portal) deutsche Übersetzung
von Video Game Orchestra

Was für ein Triumph!
Ich notiere hier:
"Sehr erfolgreich"

Es ist sehr schwer,
meiner Zufriedenheit Ausdruck zu verleihen

Aperture Science:
Wir tun was nötig ist,
weil wir es können.
Für unser aller Wohl,
außer denen die tot sind.

Es macht keinen Sinn
wegen jedem Fehler zu verzweifeln.
Du versuchst es einfach weiter,
bis dir der Kuchen ausgeht.
Wir forschen weiter,
machen eine schicke Waffe
für die,
die noch leben.


Ich bin nicht mal sauer,
ganz ehrlich.
Obwohl du mein Herz gebrochen,
und mich getötet hast.

Du hast mich in Teile gerissen,
und jedes Teil in ein Feuer geworfen.
Es tat so weh als sie brannten,
denn ich war so glücklich für dich!

Diese Datenpunkte,
ergeben eine hübsche Linie.
Die Beta ist vorbei,
wir können rechtzeitig veröffentlichen!
Ich bin froh dass ich verbrannt wurde,
denk an all die Dinge die wir gelernt haben.
für die,
die noch leben.

Geh und verlass mich...
Ich glaube ich bleibe lieber hier drinnen...
Vielleicht findest du jemand anderen,
der dir hilft.
Vielleicht Black Mesa?
Nur ein Scherz, haha, keine Chance!


Wie auch immer, dieser Kuchen ist toll!
So lecker und saftig!

Schau mich an, wie ich immer noch rede,
obwohl wir forschen sollten.
Wenn ich's mir recht überlege,
bin ich froh nicht du zu sein.

Ich muss Versuche durchführen,
es muss geforscht werden,
an denen,
die noch leben.
Und glaub mir,
ich bin noch am leben.
Ich forsche und bin,
am leben.
Ich fühle mich großartig und bin,
am leben.
Wenn du stirbst bin ich,
am leben.
Und wenn du tot bist bin ich,
am leben.

noch am Leben

noch am Leben