At the Ballet deutsche Übersetzung
von Vicki Frederick, Michelle Johnson, Pam Klinger

Beim Ballett

- Sheila -
Papa glaubte immer, er hätte unter seinem Stand geheiratet.
Das hat er gesagt, das hat er gesagt.
Als er meiner Mutter einen Antrag machte, sagte er ihr,
er sei möglicherweise ihre allerletzte Chance.
Und obwohl sie 22 war,
obwohl sie 22 war,
obwohl sie 22 war,
heiratete sie ihn.


Das Leben mit meinem Vater war niemals ein Picknick,
eher ein "Komm so wie du bist."
Ich erinnere mich, als ich fünf war,
hat meine Mutter Ohrringe aus dem Auto gegraben.
Ich wußte, dass es nicht ihre waren.
Aber so was wollte man nicht ausdiskutieren.
Er zeigte keine menschliche Wärme,
na ja - ihr gegenüber.
Na ja - uns gegenüber.

Aber
alles war schön beim Ballett.
Anmutige Männer heben liebliche Mädchen in Weiß.
Ja,
alles war schön beim Ballett
Hey.
Ich war glücklich ... beim Ballett.

Darum begann ich mit dem Unterricht ...

Eine steile und sehr schmale Treppe empor.

- Sheila & Bebe -
Zu der Stimme wie ein Metronom
eine steile und sehr schmale Treppe empor.

- Sheila -
Es war nicht das Paradies ...

- Bebe -
Es war nicht das Paradies ...

- Sheila & Bebe -
Es war nicht das Paradies ...


- Bebe -
... aber es war ein Zuhause.

Mutter sagte immer, ich würde sehr attraktiv werden,
wenn ich groß bin, wenn ich groß bin.
'Anders', sagte sie, 'mit einem gewissen Etwas
und einem sehr, sehr persönlichen Flair.'
Und obwohl ich acht oder neun war,
obwohl ich acht oder neun war,
obwohl ich acht oder neun war,
hasste ich sie.

Nun,

'Anders' ist ja nett, aber es bedeutet sicher nicht 'hübsch'.
Es kommt auf das 'hübsch' an.
Ich habe niemals jemanden getroffen, der 'anders' war
und der das nicht verstanden hätte.
So schön, wie ich es nie erlebt hatte.
Aber es war klar,
wenn schon nicht ihr,
nun, dann ... mir ...
dass ...

- Maggie & Bebe -
Jeder beim Ballett schön ist.
Jeder Prinz muss seinen Schwan bekommen.
Ja,
Jeder ist schön beim Ballett

- Maggie -
Hey ...

- Bebe -
Ich war schön ...

- Sheila -
... beim Ballett.

- Maggie, Sheila & Bebe -
Eine steile und sehr schmale Treppe empor
zur Stimme wie ein Metronom
Eine steile und sehr schmale Treppe empor.

- Maggie -
Es war nicht das Paradies ...

- Bebe -
Es war nicht das Paradies ...

- Sheila -
Es war nicht das Paradies ...

- Maggie, Sheila & Bebe -
... aber es war ein Zuhause.

- Maggie -
Ich weiß wirklich nicht wofür oder wogegen sie waren,
außer für oder gegen sich selbst.
Ich meine, ich wurde geboren, um ihre Ehe zu retten,
aber als mein Vater zum Krankenhaus kam,
um meine Mutter abzuholen,
sagte er "Na ja, ich glaubte, das würde uns helfen,
aber ich schätze, so ist es nicht ..."
Immerhin führte ich ein phantastisches Phantasie-Leben,
Ich tanzte oft durch das Wohnzimmer
mit meinen Armen erhoben, so.
Ich stellte mir vor, da wäre ein Indianerhäuptling,
und er sagte zu mir:
"Maggie, willst du tanzen?"
Und ich sagte: "Papa, wie gerne würde ich tanzen!"

- Sheila & Maggie -
Du du du du

- Bebe -
Aber es war klar ...

- Bebe & Maggie -
Du du du

- Sheila -
Als er den Antrag machte ...

- Sheila & Bebe -
Du du du

- Maggie -
Ich wurde geboren, um ihre Ehe zu retten und als ...

- Maggie & Bebe -
Du du du du

- Sheila -
Das hat er gesagt ...

- Sheila & Maggie -
Du du du

- Bebe -
Das hat sie gesagt ...

- Bebe & Sheila -
Du du du

- Maggie -
Ich tanzte oft durch das Wohnzimmer ...

- Bebe & Sheila -
Du du du du

- Sheila -
Er zeigte keine menschliche Wärme ...

- Sheila & Maggie -
Du du du

- Bebe -
nicht ihr gegenüber ...

- Maggie -
Es war ein Indianerhäuptling und er sagte:
"Maggie, willst du tanzen?"
Und ich sagte: "Papa, ich würde gerne ..."

Alles war schön beim Ballett,
hebe deine Arme und irgendwer ist immer da.
Ja, alles war schön beim Ballet,
beim Ballett,
beim Ballett.

- Maggie, Sheila & Bebe -
Ja alles war schön beim Ballett.

- Maggie -
Hey!

- Bebe -
Ich war hübsch ...

- Sheila -
Ich war glücklich ...

- Maggie -
"Ich würde gerne ..."

- Maggie, Sheila & Bebe -
... beim ... Ballett.