Youkali deutsche Übersetzung
von Ute Lemper

YOUKALI
(Musikalische Nachdichtung Nov. 2012 von Leo Kowald nach Roger Fernay 1935,
zur Musik "Tango Habanera" von Kurt Weill, 1934 im Pariser Exil)

Es trieb im weiten Runde
mein Boot im Meer der Winde
mich bis ans Weltenende
wo’s nirgends weiter geht.
Da eines Tages fand ich
die kleine Insel endlich,
wo eine Fee uns freundlich
auf ferne Reise lädt:

Youkali, wo unser Land der Sehnsucht liegt,
Youkali, wo nie der Quell des Glücks versiegt,
Youkali, ist da, wo alle unsre Sorgen vergeh’n,
ist, wenn in der Nacht
ein Licht Hoffnung macht,
der leuchtende Stern ist Youkali!


Youkali, wo man geachtet wird, geborgen sich fühlt,
Youkali, das ist das Land, wo echte Liebe nur zählt,
ist Hoffnung,
die in den Herzen aller Menschen wohnt,
Befreiung,
die wir für morgen uns erwarten schon.

Youkali, wo unser Land der Sehnsucht liegt,
Youkali, wo nie der Quell des Glücks versiegt.

Doch nur im Traum, aus Phantasie,
's gibt überhaupt kein Youkali,
doch nur im Traum, aus Phantasie,
's gibt überhaupt kein Youkali...

Das Leben reißt uns mit sich,
das Los ist unerbittlich,
die arme Seele sehnt sich
den Nöten zu entflieh’n.
Um einen Weg zu finden,
der Welt sich zu entwinden,
da braucht sie kleine Inseln
wie jenes Youkali:


Youkali, wo unser Land der Sehnsucht liegt,
Youkali, wo nie der Quell des Glücks versiegt,
[ Youkali, ist da, wo alle unsre Sorgen vergeh’n,
ist, wenn in der Nacht
ein Licht Hoffnung macht,
der leuchtende Stern ist Youkali ! ] (fakultativ)

[ Youkali, wo man geachtet wird, geborgen sich fühlt,
Youkali, das ist das Land, wo echte Liebe nur zählt,
ist Hoffnung,
die in den Herzen aller Menschen wohnt,
Befreiung,
die wir für morgen uns erwarten schon.
Youkali, wo unser Land der Sehnsucht liegt,
Youkali, wo nie der Quell des Glücks versiegt.] (fak.)

Doch nur im Traum, aus Phantasie,
's gibt überhaupt kein Youkali,
doch nur im Traum, aus Phantasie,
's gibt überhaupt kein Youkali...