Amsterdam (Brel) deutsche Übersetzung
von Ute Lemper

Amsterdam
(Jacques Brel / dt. von D. Kaiser © 2002)

Auf den Kais von Amsterdam
singen Seeleut ihre Klagen,
von den Alpträumen, die sie plagen,
sind sie fern von Amsterdam.

Auf den Kais von Amsterdam
liegen Seeleut im Schlaf
auf die Ufer gestreckt
wie zur Zierde gesteckt.

Auf den Kais von Amsterdam krepier’n Matrosen am Morgen,
voll von Bier und von Sorgen,
wenn das Morgengraun naht.

Doch auf den Kais von Amsterdam
werden Seeleut geboren
in der Schwüle der Nacht,
wenn die Meere schmoren.

In den Kais von Amsterdam
saßen Seeleut beim Fraß,
wenn auf’m Tischtuch zu weiß,
ein Fisch im Teller saß.

Sie zeigen ihr Gebiss,
das ein Glück knacken könnt,
das den Mond erblassen ließ,
das ein Tau trennen könnt.


Und es riechen die Fritten
Durch und durch nach Kabeljau.
Und ihre Pranken bitten
um Nachschub an Fritten.

Dann stehn sie lachend auf,
mit Getöse und Gebraus,
schließen den Hosenlatz drauf
und gehn rülpsend hinaus.

Auf den Kais von Amsterdam
Sind Matrosen beim Tanz.
Sie reiben ihren Wanst
an dem Wanst der Madame.

Und sie tanzen und dreh’n
wie wir die Sonne sehn,
wenn ein Lied erklingt,
das durchs Akkordeon rinnt.

Und sie lachen sich schief,
und sie toben herum,
bis mit dem letzten Pfiff
das Akkordeon verstummt.

Und mit tiefernstem Blick
und dem stolzesten Schritt
schleppen sie sich an Bord
bei grellem Tageslicht.

Auf den Kais von Amsterdam
saufen Seeleut sich toll,
laufen Seeleute voll,
völlen sich ohne Scham.

Sie trinken auf das Wohl
der Huren von Amsterdam,
von Hamburg, von irgendwo.

Na, sie trinken auf die Damen,
die den Körper verleihn,
ihre Tugend verschenken,
für einen Taler Gold.

Und wenn sie trunken gehn,
tragen sie die Nase hoch
und schnäuzen sich mit Stolz.
Und pissen, wie ich weine,
über die Untreu der Frau’n.

Auf den Kais von Amsterdam