Buenos Dias, Argentina (spanisch) deutsche Übersetzung
von Udo Jürgens

mit deep translator

Guten Morgen mit Gitarren, die für mich flüstern
Und die Lieder der Pampa und der Menschen dort.

Guten Morgen, Fräulein, solange ich und Sie da sind
wir werden eine schöne Zeit haben, die ich nie vergessen werde.

Guten Morgen Argentinien, so sagt mein Lied
Guten Morgen Argentinien, ich singe mit meinem Herzen

Guten Morgen Argentinien, wie Sie hören können.
Ich habe eure Sprache gelernt, obwohl ich nur schwach bin.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Der spanische Text ist nach Gehör aufgeschrieben.

Buenos días con guitarras que susurran para mí
Y los cantes de la pampa y la gente de allí.


Buenos días, señorita, mientras yo y tu estén (unbekannte Verbform)
pasaremos un buen tiempo que jamás olvidaré.

Buenos días Argentina, asÍ dice mi canción
Buenos días Argentina, canto con mi corazón

Buenos días Argentina, como se podrá oír.
He aprendido tu idioma, aunque solo soy debil.

-------------------------------------------------------------------------

Etwas freier übersetzt, würde ich so formulieren::

Guten Morgen Ihr Gitarren, die mir zuflüstern
Und Ihr Lieder der Pampa und der Menschen, die dort leben.

Guten Morgen, Señorita,, solange ich und Sie zusammen sind
werden wir eine so schöne Zeit haben, dass ich sie nie vergessen kann.

Guten Morgen Argentinien, so klingt mein Lied
Guten Morgen Argentinien, ich singe aus ganzem Herzen.

Guten Morgen Argentinien, wie Du hören kannst
habe ich (sogar) Deine Sprache drauf, obwohl ich kein Genie bin.