Gátu ríma deutsche Übersetzung
von Týr

RÄTSEL-VERS


Gestur geht verloren aus der Halle
Er ist blind und schweigsam.
Er trifft einen alten Mann
Mit grauem Haar.

"Geh zu den Gärten
Und schau nach deinem Grundbesitz
Ich gehe zu König Heiðrik,
Um Rätsel zu lösen."

Gib acht, wenn du tanzt,
Der Tag scheint so hell;
Der Mittsommer ist gekommen.

"Dreißig Rätsel gibt es,
Errate mir eines davon:
Wie ist der Name der roten Trommel,
Die weltweit schlägt?"

"Ich kenne die Rätsel,
Ich errate das erste von ihnen:
'Donner' ist der Name der roten Trommel
Die weltweit schlägt."

Gib acht, wenn du tanzt,
Der Tag scheint so hell;
Der Mittsommer ist gekommen.

"Ich kenne das Rätsel,
Doch sag' ich's nicht laut:
Odin reitet auf seinem Ross
Bei Tag und bei Nacht."

Odin verwandelte sich in einen wilden Vogel,
Er flog über das Meer
Und verbrannte König Heiðrik
Und alle die, die bei ihm waren.

Gib acht, wenn du tanzt,
Der Tag scheint so hell;
Der Mittsommer ist gekommen.