Waves of Grain deutsche Übersetzung
von Two Gallants

Bete für die verratenen Gefallen.
Welch eine anrüchige Freiheit, welch ein kriegerischer Frieden.
Wie können sie es wagen, zu misstrauen? Wissen sie, wer wir sind?
Und dein Nachkomme ist mutig
Ihre Häuser warten, es ist vorhergesehen und der Weg bestimmt:
Bis ans Ende der Erde, Ehefrau, Kinder und Karren.

Aber oh nein, nein, nein, ich sehe sie fallen.
Lasst uns alle für Regen beten, lasst uns alle für Regen beten.
Und deine Kinder sind mit Panik und Angst groß geworden.
Aber was, wenn all deine Felder vertrocknen,
dein wogendes Getreide, goldenes wogendes Getreide?
Und dein Wort wurde bereits gesprochen: Züchte uns, bis wir alle gleich sind.

Und deine Sammlung von Zungen,
die du in deinem Wohnzimmer eingerahmt hast, neben Bibel und Waffe,
der Fötus Christus’ mit einer handvoll Narben.
Und deine Vorstellung ist klar:
während du deinesgleichen mit der Verdunklung der Angst blendest…
verbiegst du deine Worte himmelwärts, abgelenkt von den Sternen.


Aber oh nein, nein, nein, der Himmel bricht.
Lasst uns alle für Regen beten, Lasst uns alle für Regen beten.
Und du stößt deine Gebete aus und flehst - weil es dich betrifft.
Aber was, wenn all deine Felder vertrocknen,
dein wogendes Getreide, goldenes wogendes Getreide?
Und du versteckst den Tod, während meine Freunde in deinem Namen sterben müssen.

"Und dieser Spielplatz ist dein",
sprach Gott, als ihr euch hinter verschlossenen Türen getroffen habt.
Eine Handbewegung - die Bauern sollen fallen.
Und obwohl du alleine spielst,
wirst du niemals einsam, langweilst dich nie.
Wer braucht schon einen Freund, wenn Gott an seiner Seite ist?

Aber oh nein, nein, nein, ich sehe sie fallen.
Lasst uns alle für Regen beten, Lasst uns alle für Regen beten.
Und selbst ich kann nicht so tun, als wären wir dem Ende nicht nahe.
Aber was, wenn all deine Felder vertrocknen,
dein wogendes Getreide, goldenes wogendes Getreide?
Und wenn deine Tage gezählt sind, so hoffe ich, hattest du Spaß an deinem Spiel.

Und du "findest dich ab" mit der Tatsache
-Sieh an!- Ein weißes Pferd, mit dir auf dem Rücken,
einen Bogen in deiner Hand, eine Krone im Haar.
Und das Meer soll sich erheben
Und auf die Küsten an den Bergabhängen schlagen.
Große Wellen des Fortschritts sollen die Luft durchnässen.


Aber oh nein, nein, nein, ich sehe sie fallen.
Lasst uns alle für Regen beten, Lasst uns alle für Regen beten.
Und ihr Idioten im Hintergrund mit euren Köpfen unter den Hüten,
was, wenn all eure Felder vertrocknen,
euer wogendes Getreide, goldenes wogendes Getreide?
Und meine Worte werden niemals gesprochen, sie werden niemals gesprochen werden – bis zum Ende.