If I Were a Rich Man deutsche Übersetzung
von Topol

"Lieber Gott, du hast viele, viele arme Leute gemacht.
Ich verstehe natürlich, dass es keine Schande ist, arm zu sein.
Aber eine große Ehre ist es auch nicht!
Was also wäre so schlimm daran, wenn ich ein kleines Vermögen hätte?"

Wenn ich ein reicher Mann wär,
Jabbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dum
Den ganzen Tag lang tät ich dibbe dibbe dum,
Wäre ich ein wohlhabender Mann.
Ich müsste nicht hart arbeiten
Jabbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dum
Wäre ich ein jabbe dibbe dibbe dibbe dum
Reicher Mann

Ich baute ein großes, hohes Haus mit Dutzenden von Zimmern
Genau in die Mitte von der Stadt
Ein schönes Zinndach mit echtem Holzfußboden darunter.
Es gäbe eine große Treppe, die nur hinauf führt
Und eine noch längere, die hinab führt.
Und dann noch eine, die nirgendwohin führt, nur so zum Angeben.


Meinen Hof würd ich füllen mit Hühnern und Truthähnen und Gänsen und Enten,
So dass die ganze Stadt es nicht nur sehen, sondern auch hören könnte.
Die müssten dann alle so laut gackern, schnattern und quaken, wie sie können
Jedes "gack gack", "quak quak" und "schnatter schnatter"
Müsste den Leuten richtig aufs Ohr gehen,
So dass sie hören können: Hier lebt ein reicher Mann!

Wenn ich ein reicher Mann wär,
Jabbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dum
Den ganzen Tag lang tät ich dibbe dibbe dum,
Wäre ich ein wohlhabender Mann.
Ich müsste nicht hart arbeiten
Jabbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dum
Wäre ich ein jabbe dibbe dibbe dibbe dum
Reicher Mann

Meine Frau, die Goldie, würde aussehen, wie die Frau eines reichen Mannes,
Mit einem ordentlichen Doppelkinn.
Überwacht nur noch die Zubereitung ihrer Lieblingsspeisen.
Sie könnte sich Allüren leisten und würde umherstolzieren wie ein Pfau,
Ach, was wäre sie so gut gelaunt,
Würde Tag und Nacht nur die Dienerschaft herumkommandieren.


Die wichtigsten Leute der Stadt würden mich hofieren!
Sie würden mich um Rat fragen,
Als wäre ich Salomon der Weise.
"Bitte sehr, Reb Tevje ..."
"Entschuldigen Sie, Reb Tevje ..."
Sie würden mit Problemen kommen, die selbst einen Rabbi ins Schleudern brächten!

Und es würde gar keinen Unterschied machen, ob meine Antwort richtig wäre, oder falsch.
Wenn du reich bist, denken alle: Der muss es doch wissen!

Wenn ich reich wär', dann hätte ich die Zeit, die mir fehlt,
Um in der Synagoge zu sitzen und zu beten.
Und dann hätte ich vielleicht auch einen Platz an der Ostmauer.
Und da würde ich die Heiligen Schriften mit den Gelehrten diskutieren, für mehrere Stunden jeden Tag.
Das wäre das allerschönste von allem.

Wenn ich ein reicher Mann wär,
Jabbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dum
Den ganzen Tag lang tät ich dibbe dibbe dum,
Wäre ich ein wohlhabender Mann.
Ich müsste nicht hart arbeiten
Jabbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dibbe dum
Wäre ich ein jabbe dibbe dibbe dibbe dum

Herr, der du machtest den Löwen und das Lamm,
Du hast entschieden, dass ich sein muss wer ich bin.
Würde es deinen göttlichen Plan grundlegend stören,
Wenn ich wäre ein wohlhabender Mann?