Jednom u životu deutsche Übersetzung
von Tony Cetinski

Ich hatte alles was man sich wünschen konnte
Unzählige Freunde
Trotzdem fühlte ich mich alleine
Bis Du kamst

Mit deinem Licht hast Du mir alle Lichter der Stadt erhellt
Ich flog hinauf, jedoch auch unzählige Male herab
Du bist gekommen als Medizin, auf die ich mein Leben lang
gewartet habe

Einmal im Leben kommt die
Die dich küsst genau so wie du bist
Mit ihrem Kuss heilt sie alle Wunden in deiner Brust
Wenn du sie küsst

Du betest zu Gott, sie soll für immer bleiben
Du würdest sterben wenn es notwendig wäre für sie
Denn alles auf der Welt wünschst du dir mit ihr
Du wünschst ein Haus
Kinder, ein Domizil
Die, die dich so liebt
Warte nicht sondern mache all das


Ich scheute das Wasser bergauf
Blumen an den Faden (?), das Leben bergab
Ich tat so als sei ich stark
Und tat als sei mein Leben der letzte Zug

Ich gewann den Krieg
Denn ich gewann mich selbst
Als ich dich bekam

Einmal im Leben kommt die
Die dich küsst genau so wie du bist
Mit ihrem Kuss heilt sie alle Wunden in deiner Brust
Wenn du sie küsst

Du betest zu Gott, sie soll für immer bleiben
Du würdest sterben wenn es notwendig wäre für sie
Denn alles auf der Welt wünschst du dir mit ihr
Du wünschst ein Haus
Kinder, ein Domizil
Die, die dich so liebt
Warte nicht sondern mache all das

Einmal im Leben kommt die
Die dich küsst genau so wie du bist
Mit ihrem Kuss heilt sie alle Wunden in deiner Brust
Wenn du sie küsst