The Way You Look Tonight deutsche Übersetzung
von Tony Bennett

Wie du heute Nacht aussiehst

Eines Tages, wenn's mir so richtig dreckig geht,
Und die Welt mir die kalte Schulter zeigt,
Wird mich ein wärmender Schein durchfluten, wenn ich nur an dich denke,
An dich, und wie du heute Nacht aussiehst.


O Mann, du bist zum Verlieben schön!
Mit deinem warmen Lächeln, und deinen sanften Wangen...
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben,
So, wie du heute Nacht aussiehst.

Mit jedem Wort nimmt deine Zärtlichkeit zu,
Lässt meine Ängste verblassen.
Und dieses Lachen, bei dem sich deine Nase kräuselt,
Berührt mein vernarrtes Herz im Innersten.

Liebste, änder dich bitte niemals, niemals!
Bewahr dir diesen atemberaubenden Charme.
Hey, kannst du das bitte für mich einrichten? Weil: ich liebe dich!
Und die Art und Weise, wie du heute Nacht aussiehst.
Wie du heute Nacht aussiehst.