Boat on the River deutsche Übersetzung
von Tommy Shaw

@Leo:
Ich interpretiere das "won't you let me go down" als das Losreißen von einer Gruppe oder dem Ausreißen aus einer Situation, eben als Zur-Ruhe-kommen-Wollen, nicht als Todesbezug. "Styx" - joah, aber ganz ehrlich, das Lied entstand im achten Bandjahr, wenn ich mich richtig erinnere, und "Cornerstone" war das neune Album; dazwischen haben Styx auch nicht groß auf ihren Bandnamen angespielt, insofern würde ich den Namen nicht überbewerten. Wäre vielleicht anders, wenn es ein Frühwerk wäre

Sicher richtig, dass es ums Zur-Ruhe-Kommen geht. Ich glaube aber schon, dass es darüberhinaus ums Sterben geht. Hinweis: Der Satz: "won't you let me go down - wollt ihr/willst du mich nicht (hinunter) geh'n lassen" (typisch für liebende Angehörige) in der letzten Strophe - und der Name der Band, "Styx", der Fluss im Hades, der Unterwelt.

@Leo:
Glaube nicht, daß das Lied vom Sterben handelt. Vom Zur-Ruhe-Kommen ziemlich sicher, aber ich finde im Originaltext keinen eindeutigen Hinweis auf den Tod. Würde er mit dem Boot übersetzen, wäre das vielleicht etwas Anderes, aber hier will er ja nicht mehr als zur "Tranquility Base" zurück, möglicherweise in die Isolation, ganz sicher aber in die Ruhe ("Tranquilitas").

Dieses Lied handelt vom Sterben. Man hat hier den Eindruck, dass, sobald ein Text in Englisch verfasst ist, seine Bedeutung sich ins Nichts auflöst um einem stilistischen Einerlei und puren Schwulst Platz zu machen...

Musikalische Nachdichtung 8.3.2022 von Leobald Loewe