If That's All Right With You deutsche Übersetzung
von Tom Felton

Wenn das okay für dich ist (mach ich mich auf den Weg)

Wenn das okay für dich ist,
pack ich meine Koffer und mach mich auf den Weg.
Und wenn du nicht einverstanden bist,
sag's jetzt weil ich schon unterwegs bin,
um die Nacht mit dir zu verbringen,
ich halte dich im Arm, als wärst du eine Gitarre,
Und mittlerweile denkst du dir schon, dass ich auf dich steh.
Gut so, und ich will, dass du mir gehörst.

Während ich also in dieser Gefühlslage bin, gibt es keine andere Zeit als die Gegenwart.
Ich hol dich ab, um dir kleine Lieder unter dem Halbmond vorzusingen.
Sei so nett-
nur du und ich.
Das einzige Problem ist, dass ich hier bin und du erscheinst, nur um dann gleich wieder woanders hin zu verschwinden.

So ist es halt.
Ich hab mein Bestes getan und bin immer noch gestresst.
Oh nein, wie es ist, macht es mich krank.
Und was soll ich jetzt tun, ich hab nicht einfach mal 'ne Idee.


Weil ich nach einer bestimmten Person gesucht habe, aber dass einzige was ich (heraus-)gefunden habe, ist dass sie ziemlich schwer zu finden ist.
Sternenglanz vom Himmel in der Nacht, als wäre das mein finales Zeichen.
Ich wünschte dass du hier mit mir wärst, aber ich schätze dass ich damit schon zurechtkommen werde.

Denn das tu ich, wenn ich aufwache und du nicht neben mir liegst
Das tu ich wenn ich aufwache und merke wie viel du mir eigentlich bedeutest.
Wie viel ich mich eigentlich sorge.

Wenn das okay für dich ist,
pack ich meine Koffer und mach mich auf den Weg.
Und wenn du nicht einverstanden bist,
sag's jetzt weil ich schon unterwegs bin,
um die Nacht mit dir zu verbringen,
ich halte dich im Arm, als wärst du eine Gitarre,
Und mittlerweile denkst du dir schon, dass ich auf dich steh.
Gut so, und ich will, dass du mir gehörst.
Wo auch immer sie ist und was auch immer sie tut,
sie hat wahrscheinlich schon hundertausend Leute, die auf der Warteliste stehn,
Und obendrein scheinen mein Hirn und mein Körper sich nicht in den Griff zu bekommen,
und immer wenn ich bei dir anläute, scheint es so als würde ich die Nerven verlieren.
Was für 'ne Scheiße!
Was soll ich zu dir sagen? Hab's vergessen.
Ich tu so als wäre ich total selbstsicher und cool - ich bin eigentlich das genaue Gegenteil!
Hör mal, ich bin es Leid.


Knall, weg, gehend, was passiert ist, weiß man nicht -
Ich werde nicht aufhören es fließen zu lassen, bis ich meine Kleine Tasse gefüllt hab.
Ich suche eine Lady zum lieben, und nicht (für) den anderen Sport,
Ich liebe den Gedanken von dir und mir, leben als gäbe es nur "tu's oder stirb"
Ich bin da für dich, mein Mädchen, solange du trübsinnig bist.
Der Himmel wird wolkenlos sein wenn du da bist.
Ich küsse dich auf die Lippen, aber nur, wenn du damit einverstanden bist.
(aber nur, wenn du damit einverstanden bist.

Wenn das okay für dich ist,
pack ich meine Koffer und mach mich auf den Weg.
Und wenn du nicht einverstanden bist,
sag's jetzt weil ich schon unterwegs bin,
um die Nacht mit dir zu verbringen,
ich halte dich im Arm, als wärst du eine Gitarre,
Und mittlerweile denkst du dir schon, dass ich auf dich steh.
Gut so, und ich will, dass du mir gehörst.
Ich will, dass du mir gehörst...