Life Is a Highway deutsche Übersetzung
von Tom Cochrane

Das Leben ist wie eine Straße auf der du fährst,
Wenn der einer Tag hier ist und der nächste fort,
Manchmal biegst du dich, manchmal stehst du,
manchmal hast du den Wind im Rücken.
Da ist eine Welt hinter jeder dunklen Tür
Wo die Blues (1) dich nicht mehr jagen
Wo die Mutigen frei sind und die Pärchen verletzt,
komm fahr mit mir zu der fernen Küste
Wir halte nicht ein, das Gartentor einzureißen,
Wir haben heute nicht mehr viel zeit übrig...

das Leben ist ein Highway! (2)
Ich will ihm die ganze Nacht folgen
wenn du in meiner Richtung bist
Ich will ihn die ganze Nacht fahren


Durch all diese Städte und all diese Städte (3)
Es ist in meinem Blut und es ist überall,
Ich liebe dich jetzt wie ich dich damals schon liebte,
Das ist die Straße und das sind die Hände,
Von Mosambik zu diesen Memphis nights
Der Chaiber-Pass (4) zu Vancouvers Lichtern
Schlag mich nieder, komm wieder hoch,
Du bist in meinem Blut, ich bin kein einsamer Mann,
Da ist keine Last die ich nicht tragen kann,
Straße so rau, ist was ich weiß,
Ich werde dasein wenn das Licht kommt,
sag ihnen wir sind Überlebende...

das Leben ist ein Highway!
Ich will ihm die ganze Nacht folgen
wenn du in meiner Richtung bist
Ich will ihn die ganze Nacht fahren

das Leben ist ein Highway!
Ich will ihm die ganze Nacht folgen
wenn du in meiner Richtung bist
Ich will ihn die ganze Nacht fahren

Da war eine entfernung zwischen mir und dir,
ein Missverständnis einst, aber jetzt
Sehen wir ihm ins Auge...
Da ist keine Last die ich nicht tragen kann,
Straße so rau, ist was ich weiß,
Ich werde dasein wenn das Licht kommt,
sag ihnen wir sind Überlebende...


das Leben ist ein Highway!
Ich will ihm die ganze Nacht folgen
wenn du in meiner Richtung bist
Ich will ihn die ganze Nacht fahren
das Leben ist ein Highway!
Ich will ihm die ganze Nacht folgen
wenn du in meiner Richtung bist
Ich will ihn die ganze Nacht fahren
das Leben ist ein Highway!
Ich will ihm die ganze Nacht folgen
wenn du in meiner Richtung bist
Ich will ihn die ganze Nacht fahren...

1: Blues im Sinne einer schlechten Stimmung, wie die Novemberblues, nicht die Musikrichtung.
2: Highways sind sowas wie die Autobahnen Amerikas. Sehr legendär, weil sie stellenweise Meilenweit durch die Wüste gehen und höchstens auf ein billiges Motel treffen. Gerne als Inbegriff der Freiheit verwendet.
3: Cities und Towns wird leider gleich übersetzt, cities bezeichnen eher größere Städte, aber eine genaue Regel gibt es nicht. Ist leider eklig.
4: Der Chaiber Pass ist zwischen Afgahnistan und Pakistan und gilt als einer der wichtigsten Bergpässe.