Hai delle isole negli occhi deutsche Übersetzung
von Tiziano Ferro

Du hast Inseln in den Augen

Ich hasse viele Dinge, seit ich dich kenne.

Und ich kenne nicht einmal den Grund,

Aber ich ahne es.

Ich hasse... meinen Namen, ohne deinen.

Jeden verdammten Abschied.

Ich hasse es, wenn du dich hasst und mich fern hälst, denn...

 

Du hast Inseln in den Augen

Und den tiefsten Schmerz

Erhole dich wenigstens für eine Stunde, wenn ich dich treffe.

 

Und ich l-i-e-b-e dich und sage mit den Händen, was ich nicht zu sagen vermag.

Und du l-i-e-b-s-t mich

Künstliche Inszenierung eines historischen Tages.

 

Und alles ist perfekt.

Alles ähnelt dir.

Und ein Jahr vergeht wunderschön.


Wunderschön so, wie es ist.

 

Du bist stärker, als jede Lüge.

Und wenn die Leute verletzend werden,

Liegt es daran, dass du überlegen bist und das wissen sie (zu gut).

Deine Schüchternheit verurteilt nicht, nein nein

Aber sie erhebt dich über jene, die hassen, die verletzen und täuschen.

 

Denn du hast Inseln in den Augen

Und den tiefsten Schmerz

Erhole dich wenigstens für eine Stunde, wenn ich dich treffe.

 

Und ich l-i-e-b-e dich und sage mit den Händen, was ich nicht zu sagen vermag.

Und du l-i-e-b-s-t mich

Künstliche Inszenierung eines historischen Tages.

 

Und alles ist perfekt.

Alles ähnelt dir.

Und ein Jahr vergeht wunderschön.

Wunderschön so, wie es ist.


 

Ich lüge nicht, egal was sie sagen,

Im Stillen beobachte ich die Seelen, die vorbeiziehen

Und von diesen Seelen bist du die herausstechendste,

Weil du lächelst, selbst wenn du vom Schmerz verfolgt wirst.

Und ich l-i-e-b-e dich,

Auch wenn du leidest und dann verlangst, dass man es nicht sieht.

Wenn du dir wünschst, dein Lächeln würde es umkehren,

Das Tabu, das die Massen maßregelt.

Und du l-i-e-b-s-t mich

Du sagst, es gibt nur gute Menschen,

Die bösen sind nur einsam...

... und vielleicht ist es so.

 

Du hast Inseln in den Augen

Und den tiefsten Schmerz

Erhole dich wenigstens für eine Stunde, wenn ich dich treffe.

Und ich l-i-e-b-e dich und sage mit den Händen, was ich nicht zu sagen vermag.

Und du l-i-e-b-s-t mich

Künstliche Inszenierung eines historischen Tages.

 

Du hast Inseln in den Augen

Und den tiefsten Schmerz

Erhole dich wenigstens für eine Stunde, wenn ich dich treffe.

 

Und ich l-i-e-b-e dich und sage mit den Händen, was ich nicht zu sagen vermag.

Und du l-i-e-b-s-t mich

Künstliche Inszenierung eines historischen Tages.

Du hast Inseln in den Augen

Und den tiefsten Schmerz

Erhole dich wenigstens für eine Stunde, wenn ich dich treffe.