Eri come l'oro ora sei come loro deutsche Übersetzung
von Tiziano Ferro

Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt
( wörtlich: Du warst wie Gold, jetzt bist du wie sie)

Sie hat nicht still gelitten
diese Liebe , als sie starb
Jetzt habe ich bemerkt, was ich verloren habe.
Aber was habe ich verloren?
Zusammensein ist kein Spiel.
Vielleicht habe ich nur dich verloren.
Und ich betrachte im Sonnenuntergang von einem Licht aus erblasstem Gelb
den Hügel, von dem wir uns einmal vormachten, er sei ewig.

All die Anderen waren nichts.
Nur Gesichter, nur Leute.
Zuschauer einer Szene
taten sie uns ein wenig leid.
Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt.
Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt.


Danach ist niemand mehr in meine goldfarbene Vorhölle getreten.
Ein verlassener kleiner Kater, den es fröstelt und der müde ist.

All die Anderen waren nichts.
Nur Gesichter, nur Leute.
Zuschauer einer Szene, die uns ein wenig leid taten.
Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt.
Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt.

Und mit jedem Kuss , denn du verweigertest , ging dir ein bisschen von mir verloren.
Und mit jedem "Ich liebe dich", das ich dir verschwieg, ging mir ein bisschen von dir verloren.
Und jedes stumme Lächeln von dir war ein Foto von uns.
Und jeder damals schon müde Blick war bereits das Ende.

Auch ich denke, es ist besser, einen Schnitt zu machen
Und leichter, weil es dir sehr gut ging, weißt du.
Und du dankst mir, weil du jetzt etwas weniger zerbrechlich bist.
Und wir hören uns bald. "Ruf mich an..." so sagt man.


All die Anderen waren nichts.
Nur Gesichter, nur Leute.
Zuschauer einer Szene, die uns ein wenig leid taten.
Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt.
Für irgendjemand warst du die Welt, jetzt bist du für ihn irgendjemand auf der Welt.