Songtexte.com Drucklogo

Come Join the Murder deutsche Übersetzung
von The White Buffalo with The Forest Rangers

Come Join the Murder Lyrics Übersetzung

Da sitzt ein Rabe vor meinem Fenster
Ich höre ihn rufen
Ich höre ihn singen
Er verbrennt mich mit seinen goldenen Augen zu Glut
Er sieht all meine Sünden
Er liest meine Seele

Eines Tages sprach dieser Vogel zu mir
Wie Martin Luther
Wie Perikles

Komm, werde Teil des Schwarmes
Flieg mit uns in schwarzen Farben
Wir werden dich befreien
Von der menschlichen Falle

Komm, werde Teil des Schwarmes
Steig auf meine Flügel
Du wirst die Hand Gottes berühren
Und er wird dich zum König machen
Und er wird dich zum König machen


Auf einer Decke aus gewebten Schatten
Zum Himmel empor geflogen
Auf dem Gleitflug eines Raben
Seine Engel haben meine Flügel in Wachs verwandelt
Ich fiel wie Judas, Gnade verweigert

An diesem Tag hat er gelogen
Wie Martin Luther
Wie Perikles

Komm, werde Teil des Schwarmes
Flieg mit uns in schwarzen Farben
Wir werden dich befreien
Von der menschlichen Falle

Komm, werde Teil des Schwarmes
Steig auf meine Flügel
Du wirst die Hand Gottes berühren
Und er wird dich zum König machen
Und er wird dich zum König machen

Ich wandere unter den Kindern meines Vaters
Die gebrochenen Flügel, der Preis des Hintergehens
Sie rufen nach mir, aber berühren nie mein Herz; jetzt
Bin ich zu weit weg
Bin ich zu verloren


Alles was ich hören kann, ist was er mir sagte
Wie Martin Luther
Wie Perikles

Komm, werde Teil des Schwarmes
Flieg mit uns in schwarzen Farben
Wir werden dich befreien
Von der menschlichen Falle

Komm, werde Teil des Schwarmes
Steig auf meine Flügel
Du wirst die Hand Gottes berühren
Und er wird dich zum König machen
Und er wird dich zum König machen

Jetzt verfluche ich das Feuer des Raben
Du brachtest mich zu hassen, du brachtest mich zum brennen
Er lachte laut, als er aus Eden floh
Du wusstes es schon immer, aber du hast es nie gelernt

Der Rabe singt nicht länger zu mir
Wie Martin Luther
Oder Perikles

Komm, werde Teil des Schwarmes
Flieg mit uns in schwarzen Farben
Wir werden dich befreien
Von der menschlichen Falle

Komm, werde Teil des Schwarmes
Steig auf meine Flügel
Du wirst die Hand Gottes berühren
Und er wird dich zum König machen

Komm, werde Teil des Schwarmes
Flieg mit uns in schwarzen Farben
Wir werden dich befreien
Von der menschlichen Falle

Komm, werde Teil des Schwarmes
Steig auf meine Flügel
Du wirst die Hand Gottes berühren
Und er wird dich zum König machen
Und er wird dich zum König machen

zuletzt bearbeitet von Carolin (CH007EH) am 8. Dezember 2024, 20:11

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Hallo zusammen.

Dieses Lied hat mich schon lange fasziniert, da viel bildliche Sprache verwendet wird und es mehrere Links zu echten Personen & Geschichten gibt.
Ich habe über die Übersetzung hinweg durchgängig Rabe genommen. Klar, Krähe wäre die richtige Übersetzung (teilweise), aber manchmal ist es eben auch "raven". Das bezieht sich zwar auf einen Charakter der Serie (Samcro[w]), aber der Artikel für eine Krähe wäre "sie", weshalb ich mich für den Raben entschieden habe.

Viel Spaß.

Daniel

In den englischen Textversionen im Netz steht "blackbird" - das heißt in der Tat "Amsel". Der Fehler ist also schon im Original, denn natürlich ist die SAMCRO(W) gemeint.

Sebastian

Ich habe noch hinzuzufügen, das der Satz "Komm und schließ' dich dem Morden an" falsch übersetzt ist. Denn Murder wird umgangssprachlich im Englischen auch ein Schwarm Krähen genannt. Somit sollte es heißen "Komm und schließ' dich dem Schwarm an.

Herbert

Es sitzt eine Krähe vor dem Fenster. Keine Amsel!

Beliebte Songtexte
von The White Buffalo with The Forest Rangers

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?