The Tempest deutsche Übersetzung
von The Real McKenzies

Wir sind alle frei geboren, leben aber für immer in Ketten und kämpfen um die Existenz und den Soldaten.
Wir nehmen, was auch immer passiert, während wir die hoffnungsvolle Melodie behalten.
Und wir fahren durch die Dunkelheit bis zur Wärme der Morgendämmerung.

Also rudert ihr Bastarde, das weiß man nie.
Durch Wasser wie Glas über die salzigen Hölle.
Also rudernd und schweigend gebt ihr, so viel ihr könnt.
Oder die See, sie wird uns besiegen, wir werden sonst das nie Land sehen.

Wir tragen die Last und verstecken unsere Grimasse gut.
Denn der Tag wird kommen, an dem wir zur Meuterei aufbrechen, aber solange wir unsere Hoffnung und unseren Stolz überleben, können sie nicht beraubt werden.
Und wir werden unsere Melodie fortsetzen, um in Harmonie zu singen.


Also rudert ihr Bastarde, das weiß man nie.
Durch Wasser wie Glas über die salzigen Hölle.
Also rudernd und schweigend gebt ihr, so viel ihr könnt.
Oder die See, sie wird uns besiegen, wir werden sonst das nie Land sehen.

Also rudert ihr Bastarde, das weiß man nie.
Das Meer ein Sturm oder das Land eine stürmische Hölle.
Also rudert und segelt bis zum blutigen Ruder in der Hand.
Oder das Meer dass wird uns besiegen und wir werden sehen nie das Land.

Wir sind von den Strapazen betroffen.
Erschöpft von den Jahren können wir diesem öden Elend noch entkommen.
Aber selbst mit unseren gefesselten Handgelenken können wir uns hier durchkämpfen.
Und wir werden alle an Bord des Schiffes antreiben, um die totale Freiheit zu erlangen.

Also rudert ihr Bastarde, die man nie erkennen kann.
Das Meer ein Sturm oder das Land eine stürmische Hölle.
Also rudert ein wenig härter, bis zum blutigen Ruder in der Hand.
Oder das Meer dass wird uns besiegen und wir werden sehen nie das Land.